"لكني آمل" - Translation from Arabic to French

• mais j'espère

Nous sommes peut-être ennemis dans le monde fictif, mais j'espère pouvoir vous appeler mon ami, monsieur.
قد نكون أعداءً في هذا العالم الزائف لكني آمل أن تعتبرني صديقك، سيدّي

mais j'espère que tu as compris que si quelque chose te dérange, tu peux m'en parler.
لكني آمل الآن أنك تفهم لو كان لديك أمرٌ مزعج تستطيع التحدّث عنه

Pour l'instant, je suis un fardeau... mais j'espère être une estropiée indépendante un jour.
أنا عبء عليك حاليا لكني آمل أن أستطيع الاعتناء بنفسي مستقبلا

Je ne peux rien promette, mais j'espère que nous serons en mesure de mettre cette idée en pratique d'ici la fin de l'année.
أنا لا يمكنني أن أقطع وعودا، لكني آمل أن نتمكن من تنفيذ الفكرة بنهاية العام.

Je n'ai pas pu remettre aux interprètes une copie de ce texte, mais j'espère que mon débit est suffisamment lent en anglais pour qu'ils puissent me suivre.
وللمترجمين الفوريين أقول: ليس لدي نص أنسخه لكم، لكني آمل أن يكون حديثي بالإنكليزية بطيئاً يمكنكم مواكبته على أي حال.

mais j'espère que tu sais qu'avec elle étant ici, en vie, ça ne change rien entre nous ce que je ressens pour toi.
لكني آمل أن تدركي ذلك مع كونها هنا، كونها على قيد الحياة فهاذا لا يغير شيئا

La confiance de l'équipe en nous deux a été érodée, mais j'espère pouvoir la regagner...
حسنًا ثقة الفريق تأكلت لكلينا لكني آمل أنه يمكننا استعادتها بعلاج المشاكل سويًا

mais j'espère que nous pourrons continuer cette conversation de façon plus approfondie.
لكني آمل أن نكمل محادثتنا بمكان أكثر خصوصية

L'un ou l'autre c'est dommage mais j'espère que t'es en train de crever
في كلتا الحالتين هناك مشكلة لكني آمل أنكِ تموتين

Je sais que vous êtes mort, mais j'espère que ça va quand même.
أعني، أنا أعلم أنك ميّت لكني آمل أن كل شيء بخير

mais j'espère que vous arriverez à faire votre deuil.
لكني آمل أن تجدي وسيلة لتكوين صداقات مع العالم مرة أخرى.

Je ne sais pas si tu peux m'entendre, mais j'espère que tu peux, parce que j'ai vraiment besoin que vous vous réveiller.
لا أعلم إذا كان بوسعك سماعي لكني آمل ان بوسعك هذا لأني بحاجتك ان تفيق حقًا

Tu dois être encore fâchée contre moi, mais j'espère que non.
واثقة أنك ربما لازلت غاضبة مني قليلاً لكني آمل لا

Écoutez, je sais qu'on n'est pas en de bons termes en ce moment, mais j'espère au moins que vous voyez que j'essaie.
أعلم أنكم غير سعيدون بوالدكم حاليَ لكني آمل أن تفهموا أنني أحاول على الأقل

Rien de ça ne sert d'excuse à ma conduite, mais j'espère que vous aurez le coeur d'accepter mes excuses.
و هذا لا يعتبر تبرير لغلطتي لكني آمل أنه في مكان ما بقلبكم سيمكنكم ايجاد مكان لمسامحتي

mais j'espère que certains autres parapluies ont été jetés dans le fleuve, comme il convient.
لكني آمل أن مظلة أخرى جرى التخلص منها بشكل ملائم في أحد الأنهار

Nous devons prendre en compte les différents systèmes juridiques, mais j'espère que les délégations pourront faire preuve d'autant de souplesse que possible, étant donné que la mise sous tutelle ou sous curatelle des personnes handicapées a par le passé été source de nombreuses injustices.
ونحتاج إلى مراعاة مختلف النظم القانونية، لكني آمل أن تكون الوفود مرنة قدر المستطاع، علما أن الوصاية واتخاذ القرارت محل المعوقين أديا إلى عدد من المظالم في الماضي.

mais j'espère, au risque de vous déplaire, j'espère, même si ce n'est qu'un rêve, j'espère, qu'un jourje serai, un Bandar-log.
لذا أنا آمل، رغم أنكم لا تسمحون بذلك للجميع ولكني آمل... أعلم إنه مستحيل، لكني آمل أن أكون قرد مثلكم.

Je ne sais pas comment vous gérez vos problèmes de famille, mais j'espère que vous n'allez pas le laissez s'en sortir comme ça.
حسنٌ، لا أعرف كيف تتعاملون مع المشاكل العائلية... لكني آمل أنك لن تدعه يفلت بفعلته