"لكني أريدك" - Translation from Arabic to French

• Mais je veux
• mais j'ai besoin
• mais je te veux

On l'a vérifié. Mais je veux que vous y retourniez pour voir si quelque chose a été oubliée.
لكني أريدك أن تعيد قراءتها لعلك تجد شيئاً قد ناقصاً

Mais je veux que tu saches qu'à ta mère et à moi, tu nous manques beaucoup Fernando.
لكني أريدك أن تعرف أنني والدتك نفتقدتك كثيراً يا فرناندو

On va continuer les électrochocs une fois par semaine, Mais je veux que tu prennes les médicaments aussi.
سنستمر على علاج الصدمات ,الكهربائية مرة بالإسبوع لكني أريدك أن ,تتناول الدواء مجدداً أيضاً

Tu n'avais pas le courage de me le dire à l'époque, mais j'ai besoin que tu le dises là.
لم تكن لديك الجرأة لتخبريني حينها لكني أريدك ان تخبريني الآن

et j'ai conscience que ce n'est pas le moment parce que tu es actuellement avec quelqu'un d'autre mais j'ai besoin que tu saches.
و ادرك أن توقيتي بشع لأنك حالياً مع شخص ما لكني أريدك أن تعرف

Bien, je sais c'est vraiment effrayant, Mais je veux que tu sois courageux. Peux-tu faire cela ?
أعلم أن هذا مخيف, لكني أريدك أن تكون شجاعاً, هل يمكنك فعل هذا؟

Je ne te demande pas de l'aimer tout de suite Mais je veux que tu le traites avec respect.
لم أكن متوقعه أن تحبّيه مباشرة مثل ما أنا أفعل لكني أريدك أن تعاملية بشكل محترم

Mais je veux que tu saches que je t'aime, et que tu pourras toujours compter sur moi.
لكني أريدك أن تعلم أني أحبّك وسأظلّ دائما مجودة من اجلك

Mais je veux que tu saches que tu as aidé une victime innocente.
لكني أريدك أن تعرفي بأنك ساعدتي ضحيه بريئه

Je te détache, Mais je veux que tu me promette que tu seras pas fâché.
سأفك قيدك، لكني أريدك أن تعدني بأن لا تغضب

On va s'occuper de ça, Mais je veux que tu n'intervienne pas.
سنتكفل بهذا , لكني أريدك أن تبعد الإنتباه عنا

Ça va sembler étrange, Mais je veux que tu le fasses, OK ?
هذا أصبح يبدو غريباَ لكني أريدك بالفعل أن تفعله ما هو ؟

M. Williams, vous êtes bouleversé, et je suis désolé, vraiment désolé, Mais je veux que vous sachiez que j'apprécie vraiment, Grace
سيد (ويليامز)، أعلم أنك مستاء وأنا آسف آسف جداً لكني أريدك أن تعلم أني معجب بـ(غرايس) بشدة

Si vous aimez être avec les gens rien, Mais je veux savoir ...
لكني أريدك فقط أن تعرفي أنه لا أريد.

J'ai mon doigt dans le trou, mais j'ai besoin de clamper l'aorte.
وضعت أصبعي على الفتحة لكني أريدك أن تقفل الشريان الأورطي

Désolé de vous déranger mais j'ai besoin que vous veniez.
أنا أسف للإتصال لكني أريدك أن تأتي لقسم الشرطة0

Je sais. mais j'ai besoin de te savoir en sécurité.
أعلَم، لكني أريدك أن تَكوني آمِنة.

mais j'ai besoin que tu saches que je vais remarcher.
لكني أريدك أن تعرف أنني سأمشي ثانية

mais j'ai besoin que vous me confirmiez l'identité de votre fille.
و لكني أريدك أن تتحقق من هوية أبنتك

mais j'ai besoin que tu m'écoutes maintenant.
لكني أريدك أن تنصت لي الآن

Je sais que je suis paumée, mais je te veux.
أعلم بأني في حارة مزرية لكني أريدك