"لكني سمعت" - Translation from Arabic to French

• mais j'ai entendu
• Mais j'ai appris
• mais on dit
• mais on m'a dit

La cellule d'à côté, mais j'ai entendu le cri, quand ils l'ont trouvé le matin.
الحبس في الغرفة المقابلة لكني سمعت الصريخ عندما وجدوه في الصباح التالي

mais j'ai entendu que Tanner aurait trouvé ce qu'elle croit être les restes d'un corps dans un bidon d'acide.
لكني سمعت ان تانر وجدت ما ظنت انه بقايا جثه في برميل من الاسيد

J'allais mettre du bleu, mais j'ai entendu dire que les Elliot portaient de bleu, donc je me suis décidée pour du rouge.
كنت سأرتدي اللون الأزرق و لكني سمعت بأن عائلة ايليوت يرتدون الأزرق لذلك قررت ارتداء الأحمر

Mais j'ai appris qu'ils ont de la bonne avoine entre la 26e et Cal.
لكني سمعت أن عندهم دقيق شوفان رائع في 26 و كاليفورنيا

J'y suis jamais allé, mais on dit que les femmes sont belles.
{\pos(190,210)}لم أتواجد هنالك قط لكني سمعت بأن النساء جميلات

Désolée d'interrompre, mais on m'a dit qu'il était ici.
أنا آسف لمقاطعتك بالحديث، لكني سمعت بأنه هنا

mais j'ai entendu qu'elle commençait à sortir avec l'agent immobilier qui a vendu sa maison.
لكني سمعت أنها بدأت تواعد المقاول الذي باع لها منزلها المثير

Oui, pour la première fois à BlueBell mais j'ai entendu dire qu'il a vécu un peu partout -
حسنا , هذه زيارته الأولي لبلوبيل لكني سمعت انه عاش بين روما وباريس

mais j'ai entendu parler de ce convoi, deux Frankensteins et un un camion d'armes sur l'autoroute 10.
لكني سمعت عن قافلة واحدة بعض المسوخ وأسلحة ثقيلة على الطريق العاشر

Ne le prenez pas mal, mais j'ai entendu que... les sermons du dimanche n'affichaient pas complet.
لاتأخذ هذا الكلام بمعنى اخر لكني سمعت ان.. خطبة يوم الاحد ليست تماما مرغوبة

Je sais plus qui c'était, mais j'ai entendu quelqu'un dire:
لا أعرف من كان، لكني سمعت أحدهم يقول:

Ils sont en train de regarder l'enregistrement, mais j'ai entendu dire qu'un tas d'entre nous est dessus.
انهم يشاهدون تسجيلها الآن لكني سمعت ان بعضنا فيها.

mais j'ai entendu dire qu'il avait une hémorragie interne.
لكني سمعت أن لديه نزيفاً داخلياً

- C'est à peu près ça...jamais mais j'ai entendu parler de vous
هذا صحيح,منذ الازل,لكني سمعت لكِ - شكرا -

mais j'ai entendu dire que sa propriétaire était encore plus belle.
لكني سمعت ان التي كانت تلبسه كانت اجمل

mais j'ai entendu parler de faits étranges.
لكني سمعت عن بعض الأشياء الغريبة

Il faisait trop sombre pour le dire. mais j'ai entendu quelque chose comme du bruit, comme une mauvaise toux de fumeur.
لكني سمعت صوتاً كسعال سيء لأحد المدخنين

On ne se connaît pas, mais j'ai entendu parler de vous.
لم نتقابل من قبل لكني سمعت عنك

Je sais que tu ne peux rien dire, Mais j'ai appris que certains élèves avaient déjà rendu leurs bulletins de vote.
حسنا، أعرف أنك لا تستطيع قول أي شيء لكني سمعت أن البعض سلموا أوراق التصويت بالفعل

Peut-être. Mais j'ai appris que tu avais fait d'autres promesses.
قد افعل لكني سمعت اتك قطعت وعودا اخرى بعد ذلك

Garde-le pour toi, mais on dit que Sukhilala veut le faire arrêter et qu'il taquine la fille de Sukhilala.
لا تسمّيني، لكني سمعت أن (سوكهي) يريد إرساله للسجن هو حتى يثير أبنته !

J'allais enfumer ces paquets de drogues pour les relevés d'empreintes, mais on m'a dit que tu voulais les voir avant.
كنت على وشك تبخير مغلفات المخدرات هذه لأجل البصمات لكني سمعت أنك أردت رؤيتها أولاً