"لكنّه ليس" - Translation from Arabic to French

• mais ce n'est pas
• mais pas
• mais c'est pas
• mais il n'est pas
• mais il ne

Une colonie de mineurs décimée par des mercenaires, c'est malheureux, mais ce n'est pas surprenant.
مستعمرة تنجيم أعاثَ بها المرتزقة فسادًا، وذلك أمرٌ موسف، لكنّه ليس مفاجئًا.

Vous voyez une brebis, mais ce n'est pas une brebis, c'est la Sainte Vierge.
جميعكم ترون خروفًا، لكنّه ليس بخروف هذه السيدة العذراء

- J'étais une orpheline. - C'est juste qu'ils m'ont adopté. mais ce n'est pas chez moi.
كنت يتيمة إلّا أنّهما تبنّياني لكنّه ليس بيتي

Je le trouve utile, mais pas efficace. Et s'il échoue?
أجده مفيداً، لكنّه ليس كفءً، ماذا لو فشل؟

Mm, pareil, inhabituel peut-être, mais pas exceptionnel.
مرّة أخرى , غير إعتيادي , ربّما لكنّه ليس إستثنائي

Je sais pas ce que c'est, mais c'est pas du poulet.
هذا ليس دجاج لا أعلم ما هوا لكنّه ليس عصفوراً

Non, mais il n'est pas enfermé ici avec toi. Moi oui.
كلّا، لكنّه ليس محبوسًا هنا معك، بل أنا.

mais ce n'est pas assez. Il s'agit de nous également.
لكنّه ليس كافياً المسألة تتوقّف علينا أيضاً

Je ne sais pas qui est cet homme, mais ce n'est pas mon père.
لا أعرف مَنْ يكون ذاك الرجل لكنّه ليس والدي

J'adorerais t'aider si je pensais qu'il était bien pour elle, mais ce n'est pas le cas.
انظر، لأحببت المساعدة لو ارتأيتُه مناسبًا فعلًا لها، لكنّه ليس كذلك.

Et c'est pas bien, je sais, mais ce n'est pas si grave.
و هذا ليسَ بعظيماً، أعلم بذلك، و لكنّه ليس بذلك الشأن

Effectivement, mais ce n'est pas concluant pour l'instant. La victime semble avoir été poignardée.
أجل، لكنّه ليس حاسماً بعد، يبدو أنّ الضحية تعرضت للطعن.

mais ce n'est pas impossible. Et nous n'avons pas d'autres options.
لكنّه ليس مستحيلا، ولا نملك خيارات أخرى.

Ce truc est bon, mais pas bon "je vois des morts".
أعني أن هذا الصنف جيّد، لكنّه ليس جيّدًا لدرجة رؤية الموتى.

C'est un salaud, mais pas le nôtre.
إنّه مجرم، لكنّه ليس المجرم الذي كنّا نبحث عنه

A cause des émissions de cette satanée usine. mais pas assez pour rendre quiconque malade.
. بسبب الإنبعاثات من تلك النباتات . لكنّه ليس بالكمية الكافية كي تسبب مرض أيّ أحد

Ouais, pas mal, mais pas terribles quand même, hein ?
لا، هو ليس سيئ، لكنّه ليس العظيم ، أليس كذلك؟ في قلبك أنت نوع معروف

Il y a quelque chose dans ce train, mais pas une bombe.
هناك شيء على هذا القطار، لكنّه ليس قنبلة. إرم الذي هنا.

Je vois où tu veux en venir. Jeff est jeune, mais pas aussi stupide qu'il ne paraît.
أعرف أين هذا يقود جيف صغير لكنّه ليس غبي

Pas aussi bien que mon compagnon de cellule, Ramón, mais c'est pas mal.
نعم ليس كرفيق زنزانتي الجيد ريمون لكنّه ليس سيئاً

mais c'est pas le genre d'endroit d'où tu peux faire sortir un corps en douce.
لكنّه ليس من النوع الذي بإمكانك إخراج جثة منه.

mais il n'est pas comme toi. Il ne blesserait jamais cette famille.
لكنّه ليس مثلكِ فما كان ليؤذي هذه العائلة

Mon boss est un brave mec, mais il ne réalise pas ce que vous faites ici.
رئيسي حقاً شخصٌ طيب ، أتفقنا؟ لكنّه ليس مؤهلاً ليحدد ماهية الأمور مثلك.