"لكنّي أستطيع" - Translation from Arabic to French

• mais je peux

comme si ça faisait quelque chose, mais je peux rendre les choses meilleures.
‫كأنّهم يفعلون شيئًا، ‫لكنّي أستطيع جعل الأمور أفضل.

Je ne peux pas effacer les noms, mais je peux les changer.
لا أستطيع محو الأسماء لكنّي أستطيع تغييرها

Tu ne peux pas détruire la peste qui a pris la tienne, mais je peux détruire la peste qui a pris la mienne.
لا تستطيع القضاء على الوباء الذي سرق حبيبتك لكنّي أستطيع القضاء على الوباء الذي سرق حبيبتي

Je sais que ma jambe me ralentit ici, mais je peux faire mieux.
أعرف أنّ ساقي تبطئني هنا لكنّي أستطيع أنْ أكون أفضل

Je ne peux pas voir l'avenir, mais je peux le provoquer.
قد لا أستطيع رؤية المستقبل هنا لكنّي أستطيع تحقيق حدث مستقبليّ

Un café coûte un ticket de bus, mais je peux rentrer à pied.
احتساء كوب قهوة يكلّف ثمن تذكرة الحافلة، لكنّي أستطيع العودة مشياً

Je ne peux pas rattraper le temps perdu, mais je peux t'enlever tes souvenirs. - Bae.
لا أستطيع تعويض الوقت الضائع، لكنّي أستطيع إزالة الذكريات.

Tu vois, tu penses que tu peux jouer avec ma vie, et que je ne peux pas joeur avec la tienne, mais je peux.
إنّكَ تعتقد أنّكَ تستطيع أن تعبث بحياتي ولا أستطيع أن أعبث بحياتكَ، لكنّي أستطيع.

- mais je peux vous dire une chose, s'il prétend aimer cette femme, c'est qu'il se sert d'elle.
لكنّي أستطيع أن أخبركِ بشيء. إن كان يتظاهر بحبّ هذه المرأة، فلا بدّ أنّه يستغلّها لأمر ما.

mais je peux te fournir quelque chose qui lui permettra de contrôler ses actions lorsqu'il sera dans ce monde.
لكنّي أستطيع إعطاءكِ شيئاً يسمح له بالسيطرة على أفعاله عندما يكون في ذاك العالَم.

Je ne peux pas dire qui était dans la maison mais je peux dire quoi.
،لا أستطيع إخبارك من كان في المنزل لكنّي أستطيع إخبارك ماذا

Je sais que ça paraît impossible mais je peux t'aider.
أعلم أنّ هذا يبدو مستحيلاً، لكنّي أستطيع إخراجكِ مِن هذا.

mais je peux l'envoyer là où ses pouvoirs seront inutilisables.
لكنّي أستطيع إرساله إلى مكانٍ يعجز فيه عن استخدام قدراته.

Je sais combien tu aimes jouer Florence Nightingale, mais je peux prendre soin de moi.
أعرف أن تحبّين التمريض، لكنّي أستطيع الإعتناء بنفسي.

Je vous remercie de votre offre, mais je peux me débrouiller. Merci.
يـا له من كرم منك أن تعرض المسـاعدة، لكنّي أستطيع المضي قدماً، شكراً لك

mais je peux vous rassurer sur la fille.
لا، نحن لم نُنـاقش ذلك معـه إطلاقاً لكنّي أستطيع أن أضع رأيكم في الإبقـاء عليهـا

Elle dit savoir, mais je peux vraiment t'aider.
-تقول أنّها تعرف، لكنّي أستطيع مساعدتك فعلاً

mais je peux faire bien pire.
لكنّي أستطيع فعل شيء أسوأ بكثير

mais je peux vous promettre une chose.
و لكنّي أستطيع أن أعدكم بشيء وحيد

- C'est loin. Dans un autre royaume, mais je peux.
{\pos(190,230)}إنّها بعيدة و عليّ عبور العوالم لكنّي أستطيع