"لكنّي كنتُ" - Translation from Arabic to French

• mais j'étais
• Mais j'avais
• mais j'ai

Salut. Je n'était pas dans les Marine, mais j'étais au conseil des étudiants.
مرحباً، لمْ أكن ضمن سلك البحريّة، لكنّي كنتُ ضمن مجلس الطلاب.

OK, j'admets. mais j'étais sous couverture, et je nous ai trouvé une piste.
حسناً، فهمتُ مقصدكِ، لكنّي كنتُ أعمل مُتخفياً وجلبتُ لنا خيط دليلٍ بالفعل.

On a cru qu'il serait mieux que je sorte, mais j'étais pas loin.
كِلانا فكّر إنّه من الأفضل إذا لم أكن بالجوار، لكنّي كنتُ دائمًا قريب

Je pensais que je pourrai supporter ça, Mais j'avais tort.
ظننتُ أنّه بإمكاني تحمّل هذا، لكنّي كنتُ خاطئة.

Aider les États-Unis, Mais j'avais tort.
و أُساعد الولايات المتحدة و لكنّي كنتُ مخطئاً

Je l'aurais bien aidée, mais j'ai eu peur de perdre une main.
كنتُ أرغب في مساعدتها بنفسي لكنّي كنتُ خائفة من أن أقطع يدي.

C'était pas sympa à dire et j'aimerais pouvoir retirer ça mais j'étais confus.
كان قـولاً سيئـًا، وأتمنـى لو أتراجع عنه لكنّي كنتُ مشوشـًا

Je leur devais de l'argent, mais j'étais un peu court, et j'ai pensé que si j'amenais une femme enceinte, ils ne feraient rien.
كنتُ أوصل لهم بعض المال، لكنّي كنتُ غير مُركّز قليلاً، وظننتُ أنّهم لن يفعلوا شيئاً لو جلبتُ سيّدة حامل.

Tout ce qu'il voulait, c'était un frère, mais j'étais trop occupé à penser à moi.
لم يُرِد إلّا أخًا، لكنّي كنتُ نائيًا بنفسي عنه.

Cher Ernest, tu ne dois pas te souvenir de moi, mais j'étais là quand tu es venu chercher ta mère, car c'est aussi ma mère.
"عزيزي إرنست، ربّما لا تتذكّرني، لكنّي كنتُ حاضرةً يوم وجدتَ أمّكَ" "والتي هي أمي أيضاً"

Je ne le voulais pas, mais j'étais endormi.
لم أقصِد ذلك لكنّي ... . كنتُ نائماً

mais j'étais aussi plus sensible.
لكنّي كنتُ أيضاً أكثر حزناً

Et je-je sais que je vous ai dit chez moi que je ne l'avais pas vu, mais j'étais tellement énervée, que j'ai complètement oublié-- et j'allais vous le dire quand on se reverrait.
وأعرف أنّي قلتُ لكم في منزلي أنّي لمْ أرَه، لكنّي كنتُ مُهتاجة جداً، لقد نسيتُ تماماً... وكنتُ سأخبركم حينما أراكم في المرّة القادمة.

J'ai voulu te le dire à plusieurs reprises, Mais j'avais peur.
لقد أردتُ إخباركِ مراراً، و لكنّي كنتُ خائفاً

Pas rester au poste de police, Mais j'avais peur.
لم يكن عليّ البقاء في مقرّ الشرطة، لكنّي كنتُ خائف للغاية.

Mais j'avais tort pour ce soir.
لكنّي كنتُ مُخطئاً حول هذه الليلة.

Mais j'avais des doutes depuis longtemps.
لكنّي كنتُ متردّدةً منذ فترةٍ طويلة.

Mais j'avais trop peur.
لكنّي كنتُ خائفةً جدّاً.

Bien sûr, et peut-être que je m'inquiète encore pour rien mais j'ai vendu tes prouesses pendant des mois donc il faut que ça marche.
بالطبع، وربّما هذه طبيعتي القلقة، لكنّي كنتُ أشجب براعتك خلال الشهر المُنصرم، لذا يجب عليك النجاح.

mais j'ai surveillé chacun de ses faits et gestes durant les dernières 24h, physiquement et virtuellement.
لكنّي كنتُ أرصد كلّ حركة قام بها خلال الـ24 ساعة الماضية، كِلا الجسديّة والواقعيّة.

Je sais que vous pourriez trouver ça dur à croire... mais j'ai eu votre âge, moi aussi, et il n'y a pas si longtemps.
أعلمُ أنّكِ ربّما من الصعب عليكِ تصديقُ هذا لكنّي كنتُ في سنِّك منقبل ولم يكن ذلك بعيدا جدّا