"لكنّي لست" - Translation from Arabic to French

• mais je ne suis pas
• mais je suis pas

Je ne sais pas qui vous a dit quoi, mais je ne suis pas flic.
،اصغِ، لا أدري ماذا سمعت أو مع من تحدّثت لكنّي لست بشرطيّ

Personne ne le sait mieux que toi et moi, mais je ne suis pas celui avec lequel elle allait se marier.
وكلانا أعلم ممن سوانا بذلك، لكنّي لست من كانت ستتزوجه.

Il m'a attaqué. Je sais que tu n'as aucune raison de me croire, mais je ne suis pas ton ennemi.
الآن أعلم أنّكم لا تملكون سببًا للوثوق فيّ، لكنّي لست عدوّكم.

Je suis peut-être un voleur, mais je ne suis pas un menteur et je peux le prouver.
قد أكون لصّاً لكنّي لست بكاذب وسأثبت ذلك

...Merci, mais je suis pas sûr de vouloir être une brute.
شكرا لكنّي لست متأكدا برغبتي في أن أكون متنمّرا

mais je ne suis pas comme les autres flics.
لكنّي لست كأولئك الشرطيين، بوسعك الوثوق فيّ

Je suis peut être jeune, mais je ne suis pas Alex.
قد أكون صغيرة , و لكنّي لست كـ أليكس

Je suis immortelle, et pas toi, et j'ai toujours su que je te perderais un jour, mais je ne suis pas encore prête.
انظري، إنّي خالدة، وأنت لا، ولطالما علمت أنّي سأفقدك ذات يوم لكنّي لست مستعدّة لفقدانك الآن.

J'ai peut-être gardé mon teint de jeune fille, mais je ne suis pas née d'hier.
ربّما أحتفظ بمظهري الشبابي، لكنّي لست وليدة أمس

Ok, mais je ne suis pas inspectrice.
حسنا، لكنّي لست محققة لقد قرات ملفّك

mais je ne suis pas bon marché. 8 000 dollars par mois.
,لكنّي لست ذو سعر بخس سعري 8000 شهريا

J'ai son portefeuille et sa mallette, mais je ne suis pas lui.
لديّ محفظته. لديّ حقيبته، لكنّي لست هو.

Je suis peut-être un trouillard, mais je ne suis pas un abruti.
لربّما أكزن فعلاً ضعيف لكنّي لست أبله

Je sais que vous ne me croyez pas, mais je ne suis pas dingue.
أعلم أنك لا تصدقني لكنّي لست مجنون

C'est vraiment moi. mais je ne suis pas vraiment ici.
-هذا أنا حقًّا، لكنّي لست هنا حقًّا .

Je ne suis pas avocat, mais je ne suis pas bête.
لستُ محامية، لكنّي لست غبيّة

Je dirais bien que vous pouvez garder le silence, mais je ne suis pas un policier.
(بالمر). لقلت أن لك حق التزام الصمت لكنّي لست شرطيًّا.

Je suis fière de mon mari, mais je ne suis pas sure que c'est quelque chose qu'Homer devrait faire
أنا فخورة بزوجي، لكنّي لست واثقة إن كان هذا شيئا حريّ بـ(هومي) أن يفعله

mais je ne suis pas un meneur.
و لكنّي لست بقائد

Désolée, mais je ne suis pas d'humeur.
آسفة، لكنّي لست بمزاج مؤاتٍ

Une autre fois ce serait génial, mais je suis pas d'humeur maintenant.
لكان هذا رائعاً في أي وقت آخر لكنّي لست في المكان الصحيح لهذا الآن أنت تفهمين، أليس كذلك؟