"لكنّ الأمر" - Translation from Arabic to French

• Mais ça
• mais c'

Mais ça n'a pas marché. Je n'allais pas mieux, c'était pire.
لكنّ الأمر لم يفلح، لم تتحسّن حالتي، بل ساءت.

Vous pouvez me retrouver là-bas. Mais ça ne dépend que de vous.
يمكنكم ملاقاتي هناك لكنّ الأمر برمّته على عاتقكم

L'ado de 13 ans de mon mari me déteste, Mais ça devient moins physique, donc c'est un bon début.
ابن زوجي البالغ 13 عامًا ما تزال لديه مشاكل كره تجاهي. لكنّ الأمر بدأ يغدو أقلّ تجسيدًا، لذا هذه بداية.

Mais ça n'était jamais a propos de ce gamin, il est en sécurité sous garde armée chez vous.
لكنّ الأمر لا علاقة له بالفتى قطّ، فهو قيد حراسة مسلّحة في بيتك.

J'essayais d'arranger les choses. mais c'est fini maintenant.
لأنّي كنت أحاول إصلاح الأمور، لكنّ الأمر انتهى الآن.

C'est pas ce que je veux, ma douce. Mais ça dépend de toi.
آمل ألّا أُضطرّ لذلك يا عزيزتي لكنّ الأمر مرهون بك

Mais ça permet d'explorer des champs inimaginables auparavant.
لكنّ الأمر يسمح باستكشاف حقول جديدة لم يسبق لنا تصورها

Je l'ai ouverte une fois, Mais ça ne semblait pas bien, comme, dans ma tête.
لقَد استخدمته مرّةً، لكنّ الأمر بدا خاطِئاً، كوساوِس في رأسي.

Je vais devoir lui donner 20 dollars Mais ça vaut le coup de le voir perdre la tête, non ?
أعلمُ أنّني لستُ مضطّرة لإعطائه 20 دولار لكنّ الأمر يستحقّ رؤيته يفقد عقله، صحيح؟

On cherche des empreintes, Mais ça va prendre des jours.
يقوم الخبراء بمسح كل سلّم وباب من أجل الحصول على بصمات، لكنّ الأمر سيستغرق أياماً لمسحهم جميعاً

Les voisins sont furieux, Mais ça marche à merveille.
هذا لم يعجب الجيران لكنّ الأمر نجح كالحلم

Ca a failli me coûter mon mariage, Mais ça en valait la peine.
لقد كاد يكلّفني ذلك زواجي لكنّ الأمر كان يستحقّ المحاولة

Mais ça lui plaît comme je lui donne..
″ لكنّ الأمر أوضح من وضوح الشمس ″

Elle est en train d'être évacuée, Mais ça va prendre un moment.
"سيتّم تفحّصها. لكنّ الأمر سيستغرق بعض الوقت، كونوا على استعداد"

Mais ça... ne marche pas.
لكنّ الأمر لا يعمل.

Mais ça n'a pas duré longtemps, n'est-ce pas ?
لكنّ الأمر لم يدم طويلاً، أليسَ كذلك ؟

Mais ça en vaudra la peine.
لكنّ الأمر سيكون جديرًا بما فعلت - سآخذه معي -

Mais ça va aller.
لكنّ الأمر سيكون على مايرام

Je voulais hurler non, mais c'était trop tard.
وددت أن أصرخ وأقول لا، لكنّ الأمر حدث وحسب.

mais c'est comme si j'avais attendu que tout revienne. J'avais peur des conséquences, si ça revenait.
لكنّ الأمر كأنّي كنتُ أنتظر كلّ ذلك ليلاحقني بطريقة ما، وخائفة ممّا سيحدث إن لاحقتني الأمور بالفعل.

Vous avez raison. Je n'ai pas besoin, mais c'est plus propre ainsi.
ليس عليّ ذلك، لكنّ الأمر أنظف بهذه الطريقة.