"لكنْ هذا" - Translation from Arabic to French

• Mais ça
• Mais c'est

Mais ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas l'utiliser pour faire le bien.
لكنْ هذا لا يعني أنّه لا يمكن استخدامه في الخير

Tu m'as donné des jambes, Mais ça s'arrête là ?
منحتِني ساقَين لكنْ هذا كلّ شيء، صحيح ؟

Je sais que tu peux, Mais ça ne signifie pas que tu devrais.
أعرف أنّك تستطيع، لكنْ هذا لا يعني أنّه يجب عليك ذلك

Mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas vous aider.
لكنْ هذا لا يعني أنّي لا أستطيع مساعدتك

Pour nous tous. Mais c'est la nouvelle réalité. Je suis avec elle, avec Marianne.
أعرف أنّ هذا صعب علينا جميعاً لكنْ هذا هو الواقع الجديد، أنا معها

Mais ça ne veut pas dire qu'on en a pas trouvé un.
لكنْ هذا لا يعني أنّنا لمْ نجد مخلّصاً

Mais ça pourrait te tuer. Je prendrai ce risque si tu le fais également.
لكنْ هذا قد يقتلك - سأقبل المجازفة إنْ قبلتِها -

Merci pour ce que tu viens de faire, Mais ça ne change rien au fait que tu sois trop lâche
-شكراً على ما فعلته للتو . لكنْ هذا لا يغيّر كونكَ أجبن مِنْ أنْ تكون صادقاً معي.

Mais ça ne veut pas dire qu'elle... soit en train de faire quelque chose...
لكنْ هذا لا يعني أنّها تقوم بأيّ شيء...

Mais ça veut dire que vous resterez piégé pour toujours en tant que serviteur de Pan.
لكنْ هذا يعني أنْ تبقى محتجزاً كخادم لـ(بان) إلى الأبد

Mais ça peut mener à Henry.
لكنْ هذا لا يعني أنّها لا تستطيع إرشادنا إلى (هنري)

Oui, Mais ça vous avancera pas.
-طبعاً، لكنْ هذا لن يفيدكم بشيء

Mais ça ne fait pas de toi notre ennemi.
لكنْ هذا لا يجعلك عدوّنا

Tu as raison ! Mais ça ne change pas le fait que...
-صحيح، لكنْ هذا لا يغيّر الواقع ...

Elle a une ordonnance de restriction contre lui, Mais c'est quelqu'un de nouveau.
أجل. إنّها تملك أمر تقييد ضدّه، لكنْ هذا شخصٌ غيرُه.