"لكن آمل" - Translation from Arabic to French

• mais j'espère
• I hope

Je sais que tout ça a été fou, mais j'espère que cela efface les choses et que peut-être nous pourrions recommencer de nouveau.
أعرف أن كل هذا كان جنونياً مؤخراً لكن آمل أن يوضح هذا الأمور و ربما نبدأ من جديد

Je ne sais pas si les enfants aiment encore les carillons, mais j'espère que son doux tintement te rappellera toujours ton foyer.
لا أعرف إن كانوا الفتيان لازالوا معجبون بـ أجراس الرياح لكن آمل أن رنينهم اللطيف سيذكركم دوماً بالوطن

mais j'espère que vous trouverez quelque consolation dans le fait que quand je vous regarde...
لكن آمل أن تجدي بعض العزاء في حقيقة أنني عندما أنظر إليكِ

mais j'espère qu'en tant que dirigeantes de communautés, mentors, que mères, filles, partenaires, on puisse faire renaître ce pays des cendres de la tragédie vers un futur plus éclairé pour nous toutes.
لكن آمل أن قادة المجتمع، كموجهات كأمهات، أو كبنات، أو شريكات

Vous ne l'acceptez peut-être pas, mais j'espère que vous pouvez au moins le comprendre.
أعلم أنكم قد لا تتقبلون الأمر لكن آمل أن تتفهمون موقفنا على الأقل

Vos flatteries me mettent à l'aise. mais j'espère que votre raison reviendra. Nous devons parler de bien plus que de beauté.
إطرائك يريحني، لكن آمل أن يعود رشدك إذ أن لدينا أكثر من الجمال لنناقشه.

Syd, je sais que tu n'es pas du style à rester en contact, mais j'espère t'envoyer des e-mails.
أعلم بأنك لست النوع الذي يبقى متصلاً لكن آمل أني أستطيع مراسلتك بالإيميل

Je me sens vraiment mal à propos de ton dîner fini si tôt, mais j'espère ne pas avoir été un remplaçant trop décevant.
أشعر بالسوؤ بسبب ما كيفية انتهاء عشائك لكن آمل أنني لم أكن بديلاً مخيباً للامال

Tout de suite, je suis pré-prénatal, mais j'espère être natal très bientôt.
حالياً, أنا لستُ مُنجبة. و لكن آمل أن أكون مُنجبة قريباً.

Vous êtes perspicace. mais j'espère que vous pourrez l'oublier.
ذلك ذكاء منكِ لن أسأل ماذا كان لكن آمل أن تنسي الأمر

mais j'espère qu'à un moment dans l'avenir, tu me récompenseras pour ma confiance.
لكن آمل بوقت ما بالمستقبل, أن تردي جميلي بثقتي

Je ne sais pas si tu peux m'entendre, mais j'espère que tu peux, parce que j'ai vraiment besoin que vous vous réveiller.
لا أعلم إذا كان بإمكانك سماعي لكن آمل أن تسمعني لأنني أحتاج حقاً أن تصحو

Je sais que tu ne crois pas en nous, mais j'espère te convaincre du contraire.
،اعلم انكِ لا تؤمنى بنا كثنائى لكن آمل ان تجعلينى اقنعكِ بطريقة أخرى

Bien sûr, mais j'espère que tu ne t'attends pas à des grands trucs.
بالطبع لكن آمل ألا تتوقع الكثير فأنا لم أعد اللحم الوردي منذ مدة

Ne le prenez pas mal, mais j'espère que ça arrivera aujourd'hui.
لا تفهم هذا بشكل خاطئ لكن آمل أن يحدث هذا اليوم

mais j'espère que dès que vous aurez goûté, vous oublierez tout cela.
لكن آمل أنكم حالما تتذوقون الحلوى ستنسون كل شيء عنها

mais j'espère qu'il n'est pas au courant pour le vaisseau.
و لكن آمل أنه لا يعلم بأمر السفينة الفضائية

D'accord. mais j'espère vous revoir à un autre match.
حسنا، لكن آمل ان ارائك في لعبة اخرى ان امكن

Je sais que tu es en colère après moi, mais j'espère que tu ne l'es pas contre les Cap'N Crunch.
أعرف أن غاضبة مني لكن آمل ألا تكوني غاضبة من حبوب الإفطار

Je sais que... l'argent ne comblera jamais vos pertes... mais j'espère que ça vous aidera.
خسارتك لا يمكن تعويضها بالمال لكن آمل أن يساعد هذا

♪ And I hope when I get old I don't sit around ♪
* لكن آمل عندما أكبر في السن، لن أجلس بالجوار *