"لكن أبي" - Translation from Arabic to French

• mais mon père
• Mais papa
• Papa a
• Mais père
• Mon père n'

Je devrais pas appeler, mais mon père est là, il fait une pause maritale.
لم يكن حرياً بي الاتصال، لكن أبي هنا، يأخذ استراحة زوجية

On n'est pas d'ici, mais mon père a grandi dans cette maison.
همم، أنتَ لا تعرفنا، لكن أبي نشأ في هذا المنزل

J'ai toujours aimé la musique classique mais mon père appelle ça de la musique pour cabinet.
كنت دومًا أحب الموسيقى الكلاسيكية لكن أبي يسميها موسيقى طبيب الأسنان

Il n'y a qu'une seule personne qui pourrait réellement s'en faire, Mais papa n'est plus là.
هناك شخص واحد كان ربما سيكترث لكن أبي لم يعد على قيد الحياة

Il était extrêmement complexe. Ça nous a pris une semaine pour le décoder, Mais papa et moi avons réussi.
أخذنا أسبوع لحل شفرتها لكن أبي وأنا حللناها

Mais papa ne me libère que pour deux choses.
لكن أبي لا يسمح لك بالأستراحة إلا لأمرين

Ca paraît insensible mais mon père, ma mère,
أعلم أن الأمر يبدو قاسياً ، لكن أبي ، أمي ، تلك العائلة

Je ne suis pas très doué, mais mon père m'oblige.
‫لست بارعا جدا، ‫لكن أبي يجبرني على ذلك

"Chair et sang ne l'a pas révélé, "mais mon père qui est au paradis.
"إنّ لحماً ودماً لم يعلِن ذلك، لكن أبي الذي في السماوات."

Ils sont venus ici, comme tout le monde pour la liberté mais mon père travaille 60 heures par semaine pour trouver des niches fiscales à un marchand d'art millionnaire.
جاءوا إلى هنا مثل أيّ شخص آخر يبحث عن الحرية و لكن أبي يعمل 60 ساعة في الاسبوع

Je suis pas médecin, mais mon père a perdu une jambe.
لستُ طبيبة، لكن أبي فقد ساقه، وهذا ما أعلمه عن هذه الحالة.

Quand j'étais 9, j'ai perdu ma sœur dans un accident de voiture, et elle aurait pu vivre, mais mon père ne laisserait pas l'hôpital lui donner une transfusion sanguine.
حين كنت بعمر الـ 9، فقدت أختي في حادث سير ،وكان من الممكن أن تحيا لكن أبي لم يدع المشفى يقم بنقل الدم إليها

J'étais resté sous l'eau trop longtemps, mais mon père m'a maintenu en vie.
لقد كنت في غيبوبة لوقت طويل لكن أبي أبقاني على قيد الحياة

Il voulait la laissé à mon père, mais mon père était trop occupé à laisser ma mère, donc maintenant, je possède l'endroit.
أراد أن يتركها لأبي. و لكن أبي كان مشغول جداً بهجر أمي. لذا الآن أنا أملك المكان.

mais mon père ne voulait pas nous laisser faire Halloween.
لكن أبي لمْ يجعلنا نقوم بـ"خدعة أم حلوى".

Battue par son dernier proprio, Mais papa l'a sauvée.
تعرضت للاهمال من قبل مالكها السابق. لكن أبي أنقذها.

Mon petit frère l'ignore, Mais papa me l'a dit, car je suis presque adulte.
أخي الصغير لا يعلم بذلك لكن أبي أخبرني هذا لأني بالغة عملياً

Je ne pense pas que maman aimerait ça, Mais papa sûrement.
لا أظن أن أمي ستحب ذلك لكن أبي ربما سيحب ذلك

Je m'excuse, Mais papa dit que vous êtes au courant de beaucoup de choses.
اعرف هذا ما بعد النداء لكن أبي أبقت أذنك دائماً قريبة من الأرض

Le tueur présumé va être exécuté, Mais papa n'a pas abandonné.
القاتل المعترف في طريقه لحكم الإعدام، لكن أبي لم يترك القضية.

Mais papa, si je voulais avoir ma propre carrière, je le pourrais, n'est-ce pas?
لكن أبي, أنا أقصد, لو أردت الحصول على مهنتي الخاصة, فأنا أستطيع, أليس كذلك؟

Papa a pas les moyens de payer un hôtel miteux.
لكن أبي لا يستطيع تحمل أجر 6 دولارات لليلة

Je gis ici, mon visage fendu en deux, Mais père n'est jamais venu.
أرقد هنا وجهي منقسم لنصفين لكن أبي لم يأتي.

mais mon père n'a jamais eu la chance de la suivre.
حيناً، لكن أبي لم يحظى بالفرصة كي يتتبعها أنت محق