"لكن أحتاج" - Translation from Arabic to French

• Mais j'ai besoin
• mais il faut
• Mais il me faut

Mais j'ai besoin que vous fassiez une chose pour moi.
لكن أحتاج منكِ أن تفعلي شيئا واحدا لأجلي

Mais j'ai besoin que tu fasses ce que je te dis, d'accord ?
لكن أحتاج منكِ إلى تنفيذ ما سوف أخبركِ به ، حسناً ؟

Je sais que tu es Mr. le dingue sous la mitraille, Mais j'ai besoin d'un petit avertissement sur les zones de meurtre.
أعرف أنك السيد المجنون وسط إطلاق النار و لكن أحتاج لبعض المعلومات عن منطقة القتل

Pardonne-moi de t'entraîner encore dans ma vie chaotique, mais il faut que tu appelles ton père et que tu lui dises que je suis à Chicago, au Centre métropolitain de détention.
أنا آسفه لجذبي لك للخلف داخل حياتي المائله و الطائشه لكن أحتاج أن تكلّم أباك لأجلي و أخبره بذلك

Je sais que je suis bannie, mais il faut que je m'explique.
أعرف أني محظورة ،من موقع التصوير لكن أحتاج لإيضاح أمر

Mais il me faut vraiment un truc pour décompresser.
جيّد، هي كانت صديقي، جدا، لكن أحتاج شيء ما حقا أن يهدّئني أسفل.

Ce n'est pas énorme, Mais j'ai besoin de ça comme je n'ai jamais eu besoin de quelque chose de ma vie.
انها ليست قضية كبيرة , لكن أحتاج ذلك أكثر مما كنت بحاجة إلى أي شيء في حياتي كلها.

Mais j'ai besoin d'un jour pour tout finaliser.
لكن أحتاج إلى يوم لوضع القطعة الأخيرة في المكان المُناسب

Je ne sais pas, Mais j'ai besoin de lui parler, et il ne répond pas à mes appels.
لا أعرف, و لكن أحتاج للحديث معه. و هو لا يُجيب لأي من اتصالاتي.

Je suis désolé, Mais j'ai besoin de me débarrasser de cette maison.
أنا أسف , لكن أحتاج إلى التخلص من هذا البيت

J'aimerais arrêter maintenant, mais... j'ai besoin de thunes pour faire les choses bien.
أعني، أنني أريد الإستقالة الآن، لكن أحتاج إلى المال لكي أتمكن من التراجع وفعل ذلك بشكل صحيح

Je suis sûr que vous êtes un mécano décent, Mais j'ai besoin de gars sur qui compter.
،متأكد أنّك ميكانيكي محترم بما يكفي .لكن أحتاج لرجال يمكنني الإعتماد عليهم

Vous n'allez pas jouer au basket, Mais j'ai besoin que quelqu'un vienne, pour s'occuper du calendrier des vacances et week-end.
لن تلعب كرة السلة لكن أحتاج إلى أحد كي يرتب من سيقوم بالعمل يومي العطلة

Je mène des recherches sur le gliosarcomas et j'ai quelques pistes, Mais j'ai besoin de plus de temps.
اجري بحوث عن الورم الدبقي ولدي بعض الحلول . لكن أحتاج لمزيد من الوقت

Ce sont deux excellents magazines, Mais j'ai besoin d'inviter des gens à déjeuner.
تلك مجلتان رائعتان، لكن أحتاج لدعوة الناس للغذاء

Je sais que tu es au boulot, mais... il faut que je te parle.
إسمعي, أعلم أنكي في العمل لكن... أحتاج للتحدث معك.

Désolée, mais il faut que je te parle.
- أعلم، أنا آسفة لكن أحتاج أن أتحدث إليك

Super. J'adore ça. mais il faut...
... ـــ جيد أحبها , لكن أحتاج أن ـ الفيتكونغ يفعلون هذا , هيا يا صاح

Je n'aime pas du tout vous voir ici, Mais il me faut un guetteur.
انا مرتاح بشدة، لوجودي هنا لكن أحتاج لجندي مراقب

J'apprécierais tout conseil, Mais il me faut l'argent très vite.
حسناً , هذا سيكون رائع سأكون ممتناً لأي توجيه , بالطبع لكن أحتاج للمال في أقرب وقت

Je reviendrai, mais... il me faut du temps.
سنتكلم لاحقا ، لكن... أحتاج إلى بعض الوقت