"لكن أخي" - Translation from Arabic to French

• Mais mon frère

Je ne sais pas si tu l'as remarqué, Mais mon frère n'est pas vraiment chaleureux et câlin.
أنا لست متأكدة إذا كنت لاحظت هذا لكن أخي ليس دافئ بالضبط وغامض

Mais mon frère... il est pire.
أنظر، أنا أعلم ماذا أكون. لكن أخي.. إنه أسوء.

Je ne nie pas la douleur de cette femme, Mais mon frère, ici à mes côtés, a souffert aussi, par sa faute, et sans se plaindre.
لن أسيء لهذه المرأة لكن أخي أيضاً عانى من زوجته و التزم الصمت

Je l'aime aussi Nora, Mais mon frère est un meurtrier.
أنا أحبه أيضا , نورا لكن أخي قاتل

Mais mon frère m'a dit qu'il n'y avait rien d'autre que de la peur dans ce placard.
لكن أخي أخبرني أنه لم يوجد بخزانة الملابس سوى الخوف

Je suis désolée de te dire ça, Mais mon frère et ma soeur sont revenus.
أكرهكإخباركهذا، لكن أخي وأختي رجعوا للتوّ

Mais mon frère n'est pas vraiment un entrepreneur.
اه,لكن أخي ليس داهية في العمل,اذا كنت تعرف ما اعنيه

Mais mon frère... bon Dieu.
لكن أخي سأكون هالكاً

Ils auraient pu le faire par voie laparoscopique, Mais mon frère leur a dit de laisser une cicatrice.
كان بإمكانهم فعل ما فُعِلَ بالمناظير، لكن أخي أخبرهم لأن يتركوا ندبة...

Mais mon frère a toujours essayé d'être un héro.
لكن أخي كان دائمًا يحاول أن يكون بطلاً

Ma famille est originaire du nord de l'Angleterre Mais mon frère aîné travaillait à Londres, donc je suis venue le rejoindre.
وعائلتي بالأصل من شمال "إنجلترا" لكن أخي الأكبر كان يعمل في "لندن" وجئت للمكوث معه.

Mais mon frère pense ainsi.
لكن أخي يفكر بتلك الطريقة

Je croyais aller à la fac grâce à la loi en faveur des Gl, Mais mon frère Freddie voulait se marier, et j'avais encore trois soeurs à la maison.
إعتقدت بأنني أذهب إلي (الكليَّة تحت (جي آي بيل (لكن أخي (فريدي أراد أن يتزوج، وكان عندي 3 أخوات عازبات

Mais mon frère n'était pas un salop.
لكن أخي لم يكن سافلاً

- Bien sûr. Mais mon frère est en prison.
بالطبع لكن أخي في السجن

Mais mon frère rêve depuis toujours de l'approcher.
لكن أخي هذا هذا هو حلمه

Mais mon frère si.
لكن أخي يستحقّك

Mais mon frère Robbie avait 9 ans.
لكن أخي روبي كان بالتاسعه

J'ai pas été enlevé, Mais mon frère si.
-لم أختطَف، و لكن أخي اختطِف

Je proposerais le nôtre, Mais mon frère est toujours en train d'acheter des petites cartes Yu-Gi-Oh sur eBay.
كنت سأقترح حاسوبنا لكن أخي يستخدمه يومياً طوال الأسبوع يشتري كروت الشخصية الكارتونية (يوجي يوه) من شبكة (السوق الإلكتروني)