"لكن أريدكِ" - Translation from Arabic to French

• mais je veux
• mais j'ai besoin

Maintenant, tu sais combien mon fils apprécie ce que tu fais, mais je veux que tu saches que moi aussi.
أعلم أنكِ تعرفين كم يقدر إبني ما تفعلينه، لكن أريدكِ أن تعلمي، أنا أقدر ذلك أيضاً.

Je suis désolé, mais je veux que tu saches, que tu n'es pas toute seule.
أنا آسف جداً و لكن أريدكِ أن تعلمي بأنكِ لستِ وحدكِ

Ce soir, mais je veux que tu viennes plus tôt.
-إنّها الليلة لكن أريدكِ أن تأتي باكراً" ."

Je suis désolé de devoir te quitter, mais je veux que tu saches que même si je suis parti pour un moment, je veillerai sur toi.
انا اسف لاني مظطر ان اترككِ لكن أريدكِ أن تعلمي بأنه على الرغم من انيي سأذهب بعض الوقت سوف أراقبكِ من الخارج

Je sais que c'est douloureux, mais j'ai besoin de vous pour nous guider
أعلم بأنه سيكون مؤلماً لكن أريدكِ أن تمشيَ بنا

mais je veux que tu saches que même si je serai parti pour un moment.
لكن أريدكِ ان تعرفي بانه على الرغم من بأنني سارحل لفتره أنا ساعتني بكٍ

mais je veux que vous sachiez que je ne le fais pas pour lui.
لكن أريدكِ أن تعلمي أنّي لا أفعل هذا من أجله

Et je ne veux pas que tu aies à le faire, mais je veux que tu sois en sécurité.
وأنا لا أريدكِ تفعلين ذلك لكن أريدكِ التواجد في مكان آمن

- mais je veux que tu saches que la première fois que je vais te baiser je risque de te faire un peu peur parce que je suis un homme qui sait ce qu'il fait.
لكن أريدكِ أن تعلمي، عندما أضاجعكِ للمرة الأولى، سأخيفكِ قليلاً

mais je veux que tu t'éclates ce soir avec tes copines.
لكن أريدكِ أن تقضي وقتاً مُمتعاً مع صديقاتكِ.

mais je veux que vous écoutiez attentivement pourquoi c'est arrivé.
لكن أريدكِ أن تصغي للتفسير كاملاً لتفهمي سببَ حدوث هذا.

Je ne peux pas vous donner de détails, mais... je veux que vous le dirigiez.
ليس مصرح لي بمناقشة التفاصيل, لكن أريدكِ أن تديريه

Vous et moi avons eu quelques désaccords... dans le passé, mais je veux que vous sachiez que... j'ai de l'estime pour votre rôle ici et que j'apprécie votre sacrifice.
...أنا وأنتِ كانت بيننا صعوبات فى الماضى ...لكن أريدكِ أن تعلمى أنى أقدّر دوركِ هنا

mais je veux que tu saches que tout est de ta faute.
لكن أريدكِ أن تعلمي أنكِ على حقّ ! هذا كله خطأكِ

Je ne comprenais rien ce qu'elle me parlait, car elle s'évanouit tout le temps, mais je veux que tu prennes ceci.
...لم أستطع فهم ماتقول فهي كانت واعية ولا واعية ...لكن أريدكِ أن تأخذي هذا سيساعدك بإيجاد حبك الحقيقي

De loin, c'est tout ce que nous avons, mais je veux que tu sorte tous ce que tu peux sur le Ketchup Heinz.
حتى الآن هذا كل ما نملكه، لكن أريدكِ أن تعثري على كل ما بوسعك عن كاتشاب "هاينز".

mais je veux que vous preniez ça.
لكن أريدكِ أن تأخذِ هذا.

Dans mon bureau, mais je veux faire passer un message à Ted.
أنا في مكتبي، لكن أريدكِ أن توصلي رسالة لـ(تيد) مني.

mais je veux que tu vives.
لكن أريدكِ أن تعيشي.

Sonia, je sais que tu es anxieuse, mais je veux que tu saches que je veux cet homme autant que toi.
(صونيا)، أعلم أنّكِ مُتلهّفة، لكن أريدكِ أن تعلمي أنّي أريد القبض على هذا الرجل مثلكِ تماماً.

On est prêt à donner le profil, mais j'ai besoin que tu fasses quelque chose.
نستعد لإعطاء تصورّنا عن القاتل لكن أريدكِ أن تقومي بأمر