"لكن إن كان" - Translation from Arabic to French

• Mais si
• Mais s'il
• si c'

les mathématiciens ont l'habitude de se rendre visite, Mais si celui qui vient a du temps pour travailler, l'autre n'est pas disponible.
من عادة علماء الرياضيين زيارة بعضهم لكن إن كان الذي يأتي لديه وقت للعمل لا يكون الآخر متوفراً

Mais si ça ne te fais rien, j'aimerais boire un café avec mon frère.
لكن إن كان الأمر لا يختلف فأرغب بتناول قهوتي مع أخي

Mais si il est détenu ici, techniquement, il est notre suspect
لكن إن كان قد احتجز هنا, فعملياً, هو مشتبهنا

Mais s'il est sous couverture, comme vous le suspectez, alors ce n'est pas surprenant.
لكن إن كان من العمليات السرية كما إشتبهت، فذلك ليس مفاجئاً.

Ouais, Mais s'il pouvait le faire n'importe quand, pourquoi a-t-il tué mon lieutenant ?
لكن إن كان بإمكانه الرحيل في أي وقت لماذا قتل الملازمة؟

Aucun d'entre vous ne semble particulièrement sympathique, Mais si vous avez des amis ou quelqu'un qui vous aime je vous suggère de leur dire au revoir.
لا أحد منكم يبدو إليّ محبوبًا، لكن إن كان لديكم أصدقاء أو أحبّاء فأقترح أن تودّعوهم، سيكون رجالي على اتّصال معكم.

Je ne sais pas, Mais si c'est le cas, vous allez devoir vous y faire.
لا أدري، و لكن إن كان الأمر كما تقولين فعليكم التكيّف معه

J'admets que sans le PowerPoint, c'est un peu tiré par les cheveux, Mais si je dis vrai, et que vous refusez de participer,
لا، أقرّ بأنه بدون العرض التقديمي يبدو الأمر بعيد الاحتمال، و لكن إن كان حقيقيّاً و رفضت التسابق

Mais si vous avez un peu de temps, voici notre itinéraire.
لكن إن كان لديكم بعض وقت إليكم دليل نشاطاتنا

Mais si vous aviez un autre objet qui lui appartienne, on pourrait en faire.
لكن إن كان لديك شيئاً اَخراً يعود للساعي فسيمكننا صنع واحدة

Donc, si la maison d'un contribuable est endommagée, il peut attendre toute la journée, Mais si un précieux oiseau est menacé ?
إذن، إن كان ضرر بسبب الضريبة يمكنهم الإنتظار طوال اليوم لكن إن كان عش طير عزيز في خطر

Mais, si c'est la dernière chose que je vois avant d'être enfermé, ça pourrait être pire.
لكن إن كان ذلك آخر شيء أراه قبل أن يسجنوني فلا بأس به

Mais si vous trouvez un autre requin comme le dernier, vous savez où me trouver.
لكن إن كان بإمكانك إيجاد محامي آخر مثل الأخير تعلم أين تجدني

Mais si tu dois savoir, c'est parce qu'on sait qui a volé le bar.
لكن إن كان ولابدّ أن تعلم فنحن نعلم من إقتحم الحانة

Misaki et moi avons des avis opposés sur bien des points, Mais si un sujet nous rassemble, c'est notre désir de soutenir ton règne.
نحمل آراء مختلفة في العديد من المسائل لكن إن كان هناك شيئ يمكننا الإتفاق عليه هي رغبتنا في دعم حُكمك

Je sais, Mais si quelqu'un sait où chercher, c'est lui.
أعلم، لكن إن كان يعلم أحد من أين يتعيّن بدء البحث فإنه هذا الرجل.

C'est vraiment gentil, Mais si l'histoire de Caroline m'a appris quelque chose, c'est qu'il ne faut pas abandonner, même si tu devrais.
فهذا على تأمينك هذا لطف منك , ماكس لكن إن كان هناك شيء تعلمته من قصة كارولين

Ensuite, on sortira tous les trois. C'est pas grand chose Mais si vous avez faim, on a un distributeur automatique.
بعدها سنخرج ثلاثتنا من هُنا أعلم أن هذا ليس كثيراً , لكن إن كان أيّاً منكما جائع

Mais s'il croit vraiment que - non, il ne va pas bien du tout fin.
..و لكن إن كان يؤمن بذلك فعلاً فلن تتحسن حياته على الإطلاق

Il sera peut-être blessé au début, Mais s'il ressent pour toi ce que tu ressens pour lui,
قد يتألم في البداية، لكن إن كان يبادلك شعورك نفسه،

Mais s'il fait ça, il fera quoi quand il en sera à ma fête ?
لكن إن كان يفعل هذا الآن ماذا سيحدث عندما يصل إلى الجزء الخاص بحفلتي ؟