"لكن الآن" - Translation from Arabic to French

• Mais maintenant
• Mais là
• Mais pour l'instant
• Mais aujourd'hui
• Mais pour le moment
• Mais à présent
• Et maintenant
• mais je
• Mais j'
• Maintenant je

Je sais que vous cherchez un remède depuis des années, Mais maintenant il y a quelqu'un d'autre avec un ADN corrompu.
أعرف أنكما تعملان على علاج من سنوات يا رفاق لكن الآن هناك شخص آخر بحمض نووي تالف

Nous ne savons pas d'où il vient ni pourquoi il est là, Mais maintenant qu'on est tous piégés sous le dôme, aucun de nos secrets n'est en sécurité.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Ça s'est su, et j'ai d'abord été fâché, mais... Maintenant je me sens populaire.
انتشر الأمر وفالبداية كنت غاضبا لكن الآن أشعر بأنني ذا شعبية

Avant, tu réussissais à me faire me sentir mal, Mais maintenant, tu me fais pitié.
آووه , ماديسون كنتِ تجعليني أستاء جداً. لكن الآن أشعر بالسوء لأجلك.

On fait tout notre possible, Mais là vous devez nous aider.
نحن نفعل ما بوسعنا لكن الآن نريد منك مساعدتنا

Mais maintenant, toutefois j'aimerais connaître le pseudo de hacker de Nelson.
.لمفتاح التشفير لكن الآن أريد معرفة لقب هاكر نيلسون

Ecoutez, vous avez résisté, on a compris. Mais maintenant il est temps de partir.
انظروا، لقد واجهتموهم، أثبتّتم وجهة نظركم، لكن الآن هو وقت الرّحيل.

Je ne comprenais pas pourquoi vous ignorez mes appels, Mais maintenant cela prend son sens.
أنا لم أستطع أن أفهم لماذا تتجاهل مكالماتى لكن الآن يبدو منطقى

Quand les enfant étaient plus jeunes, ils me câlinaient tout le temps, donc je n'avais pas remarqué, Mais maintenant c'est clair.
عندما كان الأولاد صغار، كانوا يحضنوني طوال الوقت لذلك لم ألحظ جيدا، لكن الآن الأمر واضح جدا

Mais maintenant, elle et Reggie me surveillent comme des faucons.
لكن الآن هى وريجى يقوموا بمراقبتى مثل الصقور

J'avais essayé d'ignorer mes sentiments pour Luke, Mais maintenant c'était impossible de les nier.
حاولت ان اتجاهل مدي اعجابي بلوك لكن الآن مستحيل ان ارفضه

Mais maintenant que l'affaire est quasiment finie, on peut passer à autre chose ?
لكن الآن القضية اساسا انتهت ربما يمكننا من المضي في حياتنا؟

C'était quelque chose quand c'était à propos de moi, Mais maintenant...
أنا لقد كانت هُناك مشكلة واحدة عندي لكن الآن

Mais maintenant, tu ferais bien d'avoir ta brosse à dents, parce que ce sera le centre pour juvéniles ce soir.
لكن الآن ، من لأفضل أن يكون لديك فرشاة أسنان لأنك ستبيت في مُحتجز الأحداث الليلة

Ça ne signifie rien, Mais maintenant la façon dont tu agis montre le contraire, donc j'imagine que ça signifie quelque chose même si ça ne signifie rien.
هي ليست قضية كبرى، لكن الآن أنت تجعلين منها قضية كبرى، لذا أعتقد بأنّها قضية كبرى، بالرغم من أنّها ليست قضية كبرى.

Si j'avais été capable d'opérer cette nuit, j'aurais eu un bon espoir de guérison. Mais, maintenant...
لو كان بمقدوري القيام بالعملية الليلة لكان هنالك أمل في العلاج ,لكن الآن

Mais maintenant, je sais que ce n'est pas qui je suis, ou qui je veux être.
لكن الآن أنا أعرف أن ذلك لم يكن أنا أو من كنت أريده

Je suis plutôt du matin, Mais maintenant elle me demande de le faire tous les soirs.
اعتدت فى السابق ام اكون شخصا نهارى لكن الآن تجعلنى الازمها كل ليلة

Je sais que beaucoup d'entre vous n'ont pas beaucoup d'heures de vol, Mais là, c'est la seule option valable qu'on ait, ou...
اعلم الكثير مِنْ أَنَّك لَسَت ثقيل الحركه في هذه الأشياءِ، لكن الآن هو الخيارُ الفعّالُ الوحيدُ لدينا، أَو

Mais pour l'instant, il faut absolument éviter que chacun ici meure de trouille devant toi.
لكن الآن أخر ما تريدينه أن يكون جميع من هنا يخافونك بشدة

Mais aujourd'hui, ils font des contrôles tout le temps.
و لكن الآن إختبار المنشطات للاعبين في كل وقت

Mais pour le moment, la seule façon de sortir de cette situation est d'y plonger.
لكن الآن الطريقة الوحيدة للخروج من هذا الأمر هو الخوض فيه مباشرة

Mais à présent, on a deux Américains innocents accusés à tord, emprisonnés pour ce crime et on doit les sortir de là.
لكن الآن لدينا أميركيين أتهموا بالخطأ و سجنوا بسبب تلك الجريمة و علينا أن نقوم بأخراجهم من هناك

Et maintenant, il vit des histoires qu'il raconte sur ses patients les plus perturbants.
لكن الآن هو يعيش ليخبر حكايات طويله حول أكثر مرضاه قلقا

J'ai toujours été capable de le faire, mais je ne savais pas ce que c'était.
دائماً ما ما كنت قادراً على ذلك, لكن الآن عرفت ما هو

Mais j'ai rempli ma part du marché. Je veux ma part et je disparais.
لكن الآن تمّت شروط الإتفاق، أريد حصّتي، و الانفصال بعد ذلك

Je ne l'avais jamais pensé avant, mais juste Maintenant je le voit en toi.
لم أفكر في ذلك من قبل، لكن الآن أرى أنّكَ تشبهه.