"لكن الأمور" - Translation from Arabic to French

• Mais les choses
• mais ça
• Mais tout
• Mais il
• Mais c'

Tout ce que j'ai fait, est d'essayer d'arrêter la ville de s'effondrer, Mais les choses sont devenues trop instables.
كل مافعلته هو محاولة إيقاف البلدة من أن تتداعى لكن الأمور أصبحت غير مستقرة أبدًا.

Je sais que vous partez, Mais les choses ne peuvent pas être aussi noires que cela.
أنا أعلم بأنك سترحل، لكن الأمور لا يمكن أن تكون سوداء لذلك الحد

mais ça a foiré, on m'a attrapé et torturé. - Casey...
لكن الأمور لم تجري على مايرام لقد حاصروني وعذبوني

Je ne veux pas porter la poisse, mais ça a l'air en bonne voie.
,أنا لا أريد أن انحس أي شيء لكن الأمور تبدو جيدة

J'allais les appeler pour annuler après notre discussion Mais tout a été très mouvementé.
كنت سأتصل بكِ و ألغيت بعد حديثنا و لكن الأمور أصبحت مقلقة لقد نسيت

Normalement, je ne doute pas que, Mais les choses ont changé depuis la visite d'Andrew ici il y a quelques semaines.
عادة أنا لن أشك في ذلك لكن الأمور قد تغيرت منذ زيارة أندرو الى هنا قبل بضعة أشهر

Ce n'est pas que je veuille être trop personnel, Mais les choses sont un peu, fougueuses entre nous.
لا أريد التكلم بالمواضيع الشخصية لكن الأمور تبدو جيدة بيننا

Mais les choses ont changé. Ce n'est plus scolaire.
لكن الأمور تغيرت ، هذا ليس أكادميا بعد الآن

Personne ne connait votre existence, Mais les choses étranges continuent.
لا أحد يعلم بوجودكم لكن الأمور الغريبة لا تزال تحدث

Mais les choses ne reviendront pas à la normale pour vous.
لكن الأمور لن تعود لطبيعتها أبداً بالنسبة لك

Je ne sais pas où tu te fournis, Mais les choses ont changé.
لا أعلم ممن تشتري بضاعتك، لكن الأمور تغيّرت

Nous avons eu un accident de voiture, mais ça va aller.
لقد إصطدمنا فى حادث سيارة ، لكن الأمور ستكون بخير

Oh, eh bien, nous sommes toujours à la recherche d'un endroit, mais ça avance.
،حسنٌ, لازلنا نبحثُ عن مكان .لكن الأمور تجري كما يرام

Ils leur promettent la richesse pour rebâtir leurs vies, mais ça ne se passe jamais ainsi.
هؤلاء السماسرة يوعدونهم بالثروات لإعادة بناء حياتهم و لكن الأمور لا تسير بهذا الشكل

Quand je suis tombée enceinte, j'ai pensé que je pouvais m'en sortir, mais ça a été de pire en pire.
عندما حملت ظننت أني سأجهضها, لكن الأمور ساءت

Je sais que tu ne le sens pas pour le moment, mais ça va marcher.
أعلم أنك لا تشعر على سجيتك الآن، لكن الأمور ستنجح

Merci d'essayer, tata Helen, mais ça ne va pas bien se passer.
شكراً على المحاولة يا خاله هيلين و لكن الأمور لن تكون بخير

Mais tout n'est pas réglé. Mickey à l'ombre, ça a créé un vide.
لكن الأمور معقدة واعتقال ميكاي ترك فراغاً.

Mais tout est plus ou moins tel que tu l'avais laissé.
لكن الأمور تغيرت كثيراً بعدما غادرتي عني

Je voudrais dire quelque chose qui s'apparente peut-être à une tautologie, Mais il arrive que l'énoncé d'une évidence appelle l'attention sur d'autres évidences qui sont parfois négligées.
وسأقول شيئاً قد يعتبر حشواً، لكن الأمور البديهية قد تؤدي أحياناً دور المنبه على أشياء بديهية لكنها قد تغفل.

Mais c'est compliqué avec son ex.
لكن الأمور فوضوية قليلاً مع صديقها السابق