"لكن الان" - Translation from Arabic to French

• Mais maintenant
• Mais là
• Pour l'instant
• Maintenant que
• Mais pour le moment

Mais maintenant, vous pouvez faire le bon choix, et être sûr qu'aucun autre innocent ne mourra.
لكن الان يمكنك فعل الصواب, بالتأكد من ان لا يموت اشخاص ابرياء اخرون.

Mais maintenant, s'ils découvrent que tu es illégitime, penses-tu qu'ils vont te laisser tranquille ?
لكن الان.. لو عرفوا انك ابن غير شرعي اتظن انهم سيتركونك وشانك

Au début, je pouvais l'endurer parce qu'il est si beau, Mais maintenant je veux un remboursement pour mon amour pur, parce que mon cœur a déjà payé.
في البداية كان بأمكاني تحملهُ لانهُ وسيم جداً لكن الان اريد تعويضاً من اجل هذا الحب الصادق لان قلبي دفع ضريبة حبه

Je l'ai toujours su, Mais maintenant j'ai besoin que tu me dises tout ce que tu sais à propos de mon sang.
انا دائما كنت اعرف هذا ، لكن الان انا احتاج منك ان تخبرني كل شيئ تعرفه عن دمي

Mais là, on a perdu le contact avec notre groupe.
لكن الان فقدنا الاتصال مع مجموعتنا على الارض

Mais maintenant, j'apprends à connaître Dieu et il remplit ce vide avec un plus grand but.
لكن الان , سوف اعرف الرب وسوف يقوم بملأ هذا الفراغ بأهداف اسمى

J'avais prévu de le quitter avant l'accident, Mais maintenant qu'il est invalide je ne peux pas, ou tout le monde pensera que je suis un monstre.
لقد خططت بأن ابتعد عنه قبل الحادثه لكن الان بما انه عاجز الان انا لا استطيع او الجميع سيعتقد اني وحش

Mais maintenant que nous l'avons repéré, vous pouvez être assurés que nous le trouverons et l'amèneront devant la justice.
و لكن الان بما أنه تحت ناظرنا فيمكنكم ان ترتاحوا لأننا سنجده و نجلبه للعدالة

Chanter devant vos amis en cours c'est une chose, Mais maintenant nous sommes ici.
الغناء امام اصدقائكم في الفصل شئ , لكن الان نحن هنا

Il a un gros traumatisme, et honnêtement, on pensait que c'était sans espoir, Mais maintenant, touchons du bois, c'est 50-50.
و لقد اعتقدوا في البداية ان لا امل فيه و لكن الان فان فرصة نجاته متساوية

Mais maintenant, j'ai besoin que vous me donniez une seconde chance.
لكن الان ، اريد منك ان تمنحينني فرصة اخرى

J'ai cru qu'il y avait de la crotte d'oiseau sur mon rétroviseur Mais maintenant que je vois ta face, je m'aperçois que c'était juste ça.
اعتقد أن هناك بعض من فضلات الطيور مرآة الرؤية الخلفية خاصتي ، لكن الان ، أستطيع أن أري أنه وجهك

Il se pourrait qu'elle ne nous ait pas dit où se trouve Jenna Mais maintenant elle peut nous montrer.
ربما لم تخبرنا بمكان جينا لكن الان تستطيع أن ترينا مكانها

Vous auriez pu être marrant il y a 100 ans, Burnsie, Mais maintenant vous êtes un vieux radin.
انت ربما كنت تستمع قبل مئات السنين بيرنز لكن الان انت زهيد و ممل

Mais maintenant que je sais comment les choses marchent ici,
لكن الان وقد عرفتُ , كيف تسير الامور هنا حقاً

D'abord, je pensais que tu étais cruel, Mais maintenant je vois que tu m'as rendu un fier service.
في البداية ظننتك قاسيا لكن الان اراك قد فعلت لي خدمة عظيمة

Je n'ai pas cherché plus loin au début, Mais maintenant je me demande s'il cachait des bleus.
في البداية لم افكر بالامر لكن الان انا اتسائل ان كان من اجل اخفاء الكدمات

Les autres flics avaient déjà examiné ça, Mais maintenant qu'on sait ce qu'on cherche, il en sortira peut-être quelque chose.
الاشخاص المفقودين تم مسبقا البحث ضمنهم لكن الان بما اننا نعلم عما نبحث ربما يظهر امراً ما

Mais maintenant qu'elle gère sa propre affaire, je voudrais conseiller quelqu'un d'autre.
لكن الان تقوم بإدارة شركتها الخاصة وأريد إرشاد شخص جديد

Mais là, je suis trop en colère pour faire mine de t'écouter.
لكن الان أنا غاضب لذا لا أستطيع التظاهر أني أهتم لذلك

Maintenant, je sais qu'on est tous un peu choqués avec Marta, donc je vous promets que notre recherche va continuer pour avoir les réponses, mais Pour l'instant, nous avons du travail.
الان , أنا اعلم أننا قلقين بعد ما حدث لمارتا لذا انا أعدكم بان البحث عن اجوبه سوف يستمر لكن الان لدينا عمل لنقوم به

Je vais le faire, Mais pour le moment, pourrait-on garder ça entre vous et moi?
وسوف افعل , لكن الان هل يمكن فقط ان نبقى الامر بينى وبينك ؟