"لكن الحرب" - Translation from Arabic to French

• Mais la guerre
• La guerre n'

Mais la guerre peut troubler les esprits, comme vous le savez.
لكن الحرب يمكن أن تكون مربكة كما تعلمون جيدا

Mais la guerre ne sait rien des liens familiaux, ni des sentiments amicaux.
لكن الحرب لا تعترف بالروابط الأسريّة ولا بمشاعر الصداقة.

Mais la guerre que vous avez livrée sur New York ne vous a mené nulle part.
لكن الحرب التي شنها على مدينة نيويورك... أنها حصلت لك في أي مكان.

Tu as peut-être gagné cette bataille, Mais la guerre ne fait que commencer.
رُبما تكون قد فُزت بتلك المعركة لكن الحرب قد بدأت للتو

Le champs de bataille à changé, Mais la guerre n'est pas finie.
لقد تغيرت أماكن اللعب لكن الحرب لم تنتهي

Elle m'a appris à aimer la vie, Mais la guerre exige des sacrifices.
علمتني قيمة الحياة لكن الحرب تتطلب التضحية

Ce n'est pas très fin, Mais la guerre non plus.
بعض الشيء، لكن الحرب أثرت بي بعض الشيء

– Mais la guerre est finie. – Cette guerre l'est.
ـ لكن الحرب انتهت ـ هذه الحرب انتهت

Mais la guerre fit interférence, et toutes les notes de l'expédition furent éparpillées... entre divers centres de recherches et d'archives dédiés à l'Asie centrale. "
لكن الحرب تدخلت في عمل العالم وكل المعلومات حول البعثة فُقِدت في الإرشيفات العديدة

Mais la guerre dura bien plus longtemps que ce qu'on aurait pu imaginer.
لكن الحرب استمرت اكثر من ما كان يتوقع احد

Mais la guerre aurait dû entraîner partout un grand développement des chemins de fer.
لكن الحرب تعني التوسع الهائل للسكك الحديدية في كل مكان

- Je vous en prie... - Tu ne me diras pas non, Mais la guerre sera finie dans un mois.
لن تقول , لا, لكن الحرب ستنتهي خلال شهر و تعلم ذلك

On dira ce qu'on veut sur la guerre, je regrette tous ces morts, Mais la guerre, c'est ce qui m'est arrivé de mieux.
يمكنك قول أى شئ عن الحرب بالتأكيد لم أكن أتمنى الموت لتلك الملايين لكن الحرب .. كانت أفضل شئ قابلته

Aujourd'hui, on a peut-être perdu une bataille, Mais la guerre est loin d'être finie.
المعركة أنتهت لهذا اليوم، لكن الحرب لم تنتهي بعد

Ma patiente... lutte encore dans les tranchées du féminisme, Mais la guerre est finie.
...مريضتي مازلت تقاتل في خندق المساواة بين الجنسين، لكن الحرب انتهت

- D'accord. Cette bataille est finie, Mais la guerre continue.
حسناً , المعركة أنتهت لكن الحرب تحتدم

L'offre faite au roi Horus était sincère, Mais la guerre, comme vous le savez, coûte cher, et cette guerre m'a tout coûté.
لقد كنت صادقاً في "عرضي للملك "حورس لكن الحرب مكلفه و هذه الحرب كلفتني كل شئ

Mais la guerre et maintenant l'hôpital c'est comme si j'étais vraiment brisé.
لكن الحرب وبعد ذلك المستشفى... كمن جعلتني كسلعة متضررة.

Mais la guerre du Vietnam a brisé ses frontières, les combats ont gagné le Cambodge neutre.
لكن الحرب في (فيتنام) المجاورة أشعلت حدودها والقتال سيمتد قريباً إلى (كمبوديا) المحايدة

La guerre n'est pas finie tant que Foreman n'est pas parti.
لكن الحرب لا تنتهي إلى أن يذهب فورمان