"لكن بالطبع" - Translation from Arabic to French

• Mais bien sûr

Mais bien sûr c'est seulement le soir que je le fais.
و لكن بالطبع فقط في الليلة السابقة قمت بتثبيته

Mais bien sûr, je pense aux années qui ont suivi
لكن بالطبع أعتقد عن السنوات التي تلت ذلك

Comme vous le savez, notre équipe suit les règles des SEALS, Mais bien sûr pas avec le salaire des SEALS.
كما تعرف، فريقنا مبني على طريقة مبادئ البحريّة لكن بالطبع لانقدّم رواتب مثل البحريّة الأمريكية.

Mais bien sûr, s'ils découvrent que leur labo a été compromis...
ولكن بالطبع لكن بالطبع إذا إكتشفوا أن معملهم تمت مداهتمه

Mais bien sûr, mon remerciement le plus sincère et le plus chaleureux va à celle qui est ma meilleure amie,
و لكن بالطبع شكري الخالص، شكري العميق هو لأنسانة كانت صديقتي العزيزة

Mais bien sûr, il a toussé, respiré fort et fait une scène.
لكن بالطبع كان يسعل و يتنفس بصعوبة ويستعرض الأمر

Mais bien sûr, je devrai gagner ma place dans le groupe.
لكن بالطبع, سيكون علي اثبات مكاني في الفرقة

Je vois qu'ils ont ajouté des pénalités de retard, Mais bien sûr, je vais les annuler.
أرى أنهم أضافوا بعض غرامات التأخير لكن بالطبع سوف ألغيها

Mais bien sûr, si tu avais besoin de quelque chose de la sorte, nous serions heureux de te le proposer.
لكن بالطبع إذا كنتِ في حاجة لشيء من هذا القبيل سوف نكون سعداء لتقديمهِ لك

J'ai trouvé une potion pour le Sorcier mais, bien sûr, on a aucun moyen de le retrouver.
حسناً ، لقد وجدت جرعة للقضاء على الساحر . لكن بالطبع ، لا توجد طريقة لإيجاده

Je sais, pour votre sortie... mais, bien sûr, tu n'as pas eu le courage de m'en parler.
لقد سمعت بموعدكما لكن بالطبع فأنت لم تملك الجرأة لإخباري

Je ne suis pas psychanalyste, Mais bien sûr que c'est elle!
حسنا، لست طبيبة نفسية لكن بالطبع هو كذلك

Mais bien sûr, pour toi, le temps a une signification complètement différente.
لكن بالطبع بالنسبة لك الوقت شئ مختلف تماما

Mais bien sûr, le point d'interrogation pourrait être un point d'exclamation ou un interrobang
لكن بالطبع, إشارة الأستفهام هذه يمكنها أن تكون إشارة تعجب أو الإشارتين معاً

Mais, bien sûr, si ce que vous dites est vrai, il pourrait vouloir vivre à Groby avec Miss Wannop.
, لكن , بالطبع , إذا ماتقولينه صحيح هو قد يريد العيش في غروبي مع الآنسة وانوب

Mais bien sûr, ça voulait dire trouver une façon de s'excuser... à des gens que j'avais méprisés et rejetés.
لكن بالطبع ، ذلك يعني ان اجد طريقة للاعتذار للناس الذين وبختهم و رفضتهم

Je t'écoute, Mais bien sûr, j'ai hâte de vivre la même chose.
أنا أستمع، لكن بالطبع أنا أتلهف شوقاً لأبدأ بواحدٍ خاصٍ بي

Ah. Mais bien sûr.
لكن بالطبع لابد أنك واحد من أولئك الرجال النبلاء

Ce n'est pas un crime. Mais bien sûr que c'est un souci.
, هذه ليست جريمة لكن بالطبع هو شئ يجب القلق حياله

Otto a essayé de la mordre, l'année dernière, c'était pas grand-chose, Mais bien sûr, les flics ont évidemment pensé que c'était lui.
اعني, اوتو عضها السنة الماضية, لكن لم تكن مشكلة كبيرة. لكن بالطبع,