"لكن بالنظر" - Translation from Arabic to French

• mais vu
• mais étant
• mais compte tenu
• regardant

mais vu la panoplie de tocs de ton accroc / fabriquant de meth, ce n'est pas non plus complètement dingue.
لكن بالنظر الى حدة الوسواس القهري الذي يعاني منه صانع المثافيتامين هذا ليس مجنونا كليا على كل حال

Oui mais vu comme vous êtes émotif, je suis étonné que vous soyez ne serait-ce que monter dans une ambulance à moins de n'avoir pas été pleinement lucide tout le temps.
بلى لكن بالنظر لمقدار غضبك أنا متفاجئه أنك حتى صعدت الى سيارة الاسعاف

mais vu sa position la dedans, Je n'aime pas nos chances.
لكن بالنظر إلى كيفية تموضعهِ هناك فأنا لا أحب فرصنا في النجاح

OK, des papiers du gouvernement vous feront sortir de la ville, mais étant donné vos 15 minutes de gloire à la télé, vous pourriez vouloir vous déguiser.
حسناً، بطاقة حكومية ستخرجك من المدينة. لكن بالنظر أنك تواجه خطر الشهرة..

mais compte tenu de la présence des alliages d'aluminium et de titane, nous pouvons au moins déterminer la direction.
لكن بالنظر لوجود للألمنيوم والتيتانيوم يمكننا تحديد الاتجاه على الأقل

mais vu votre état, une auscultation serait plus adaptée.
و لكن بالنظر إلى حالنك أعتقد أن الفحص ربما يكون مناسباً أكثر

Enfin, tu as peut-être couché avec ma tante, mais vu les circonstances, bravo.
ربما تكون مارست الجنس مع عمتي و لكن بالنظر للظروف

D'accord et d'accord. Je ne suis pas sûr, mais vu leur couverture, je pencherais pour une opération de contrebande.
أوفقكِ الرأي، لا أستطيع القول بكل تأكيد، لكن بالنظر إلى هذا التحفظ،

mais vu les gens que vous protégez... je dirais que vous ne l'êtes plus.
لكن بالنظر إلى الناس الذين تحمينهم، فإنّي أعتقد أنّكِ لمْ تعودي عميلة للحكومة.

Je sais que pour certains, c'est beaucoup d'argent... mais vu notre style de vie, ce n'est pas excessif.
الان، أنا أعلم بأن هذا المبلغ يبدو مالا وفيرا لبعض الأشخاص لكن بالنظر إلى نوع الحياة التي عشناها بسعادة

mais vu nos activités, ça aurait pu être bien pire.
لكن بالنظر لما نقوم به هنا، أفترض أنّه كان يُمكن أن يكون أكثر سُوءاً.

mais vu mon travail, elle n'est pas un peu trop orange ?
لكن بالنظر للعمل الذي أفعله ألا تظن أنكَ رفعتَ من قيمته

Normalement, je refuserais. mais vu notre situation actuelle...
عادة ارفض عرضها لكن بالنظر إلى وضعنا الحالي

Je n'oserais jamais marcher sur tes plates-bandes, mais vu que tu n'as pas couché avec elle, ça t'ennuie si je la drague ?
لن أتجرأ أبداً على الركن حيثما ركنت، لكن بالنظر أنك لم تركن عليها، لن يزعجك مغازلتي لها؟

Pas obligatoirement. mais vu vos contraintes, c'est la limite des tests.
لكن بالنظر الى تحفظك, هذا كل ما كان بإمكاني الفحص له

Peut-être, mais vu la situation, c'est la seule chose à faire.
ربما، لكن بالنظر إلى الوضع فهو الأمر الصحيح الذي يجب أن افعله

mais vu son message, vous imaginez le pire.
لكن بالنظر لرسالتها ستتوقع الأسوء

mais étant donné les taux d'incubation, nous pensons que le patient zéro a été contaminé dans les deux heures précédant son apparition au festival.
لكن بالنظر لمعدل الحضانة نعتقد أن المريض الأول، إصيب قبل ظهوره في المهرجان بساعتين

En se basant sur l'évidente proximité, c'est possible, mais étant donné le temps que le suspect a pris pour infecter ces victimes, je pense que c'est improbable.
بناءا على تقارب المنطق فهذا احتمال لكن بالنظر لما يلجأ اليه الجانى لأصابة ضحاياه اعتقد انه غير محتمل

mais étant donné les délais que nous avons, Nous devons faire avec.
لكن بالنظر للإطار الزمني الذي لدينا نحن بحاجة لمسايرة الوضع

mais compte tenu de la fréquence des trains à cette heure de la journée, il devrait être à la 23ème rue dans 6 minutes.
لكن بالنظر إلى وتيرة القطارات هذه الساعة من اليوم ينبغي أن يكون في الشارع 23 في 6 دقائق

Je ne veux rien dramatiser, mais en regardant ceci, vous mettez votre vie en danger.
أنا لا أريد لكي أكون مثير، لكن بالنظر إلى هذه، أنت وضع حياتك في الخطر.