"لكن بجدية" - Translation from Arabic to French

• Mais sérieusement

Mais sérieusement, qui suit un étranger dans une ruelle sombre habillé comme des chiots ?
لكن بجدية من يتبع شخصا غريبا في زقاق مظلم مرتديا قانع جرو؟

Mais sérieusement, chérie, tu ne trouveras aucun quid pour mon quo.
لكن بجدية ,، لن تَكوني قادرة على إيجاد جنيه

Je sais, je sais, Mais sérieusement, tu dois retourner au travail au milieu de notre rendez-vous ?
أعرف، أعرف، لكن بجدية يجب عليك العودة إلى العمل في منتصف موعدنا؟

Mais sérieusement, mec, chaque personne avec de l'argent dans ce pays... a dépossédé quelqu'un.
لكن بجدية يا صديقي كل شخص معه مال في هذه البلدة يتكون علي حساب شخص اخر

Mais sérieusement, je te déteste et j'espère que tu te feras renverser par un camion.
لكن بجدية, أنا أكرهك وأتمنى بأن تُدعمي بواسطة شاحنة

Non, il veut être drôle. Mais sérieusement, lieutenant, jusqu'où doit-on aller pour l'assassinat de Rambo?
مضحك، لكن بجدية أيها الملازم إلى أيّ مدى تريدنا أن نستمر في التحقيق عن مقتل "رامبو"؟

Mais sérieusement, comment t'as sauté la ligne?
لكن بجدية كيف تمكنت من تجاوز الخط؟

Mais, sérieusement, ça te fait pas flipper que j'ai un enfant ?
لكن بجدية , هل يزعجك وجود إبن لدي؟

Mais sérieusement elle à l'air grossière.
لكن بجدية شكلها يبدو مبهذل

"Mais sérieusement elle à l'air grossière."
* لكن بجدية, شكلها يبدو مبهذل*

Mais... Mais sérieusement, merci...
لكن بجدية,شكراً لك

Pardon, chéri. Mais sérieusement, faites attention, vous comprenez ?
لا إهانة، لكن بجدية فقط...

- Futé, Mais sérieusement...
-حاذق، لكن بجدية ...