"لكن بدلا من" - Translation from Arabic to French

• Mais au lieu de
• Mais au lieu d'
• Mais à la place

Oui, Mais au lieu de la force d'invasion, j'ai un Walther avec une seule balle.
لكن بدلا من قوة غزو النورماندي لدي مسدس والثير فيه رصاصة واحدة

Mais au lieu de m'embarquer, vous vous êtes accroupi et m'avez regardé dans les yeux, et vous m'avez dit...
لكن بدلا من القبض عليّ أنت انحنيت لأسفل ونظرتَ لي في عيني وقلتَ لي

Mais au lieu de l'enterrer comme un lâche,
لكن بدلا من دفنه في صناديق الإكتشافات كالجبانة

Un type doit lui rendre visite, il l'embrasse tout le long, Mais au lieu de mettre la langue, il lui fourre un paquet de came.
الأرجح أن لديها رجلاً تلتقي به في مواعيد الزيارة و هو يقبلها قبلة طويلة و حارة. و لكن بدلا من أن يدخل لسانه في فمها.

Mais au lieu d'adopter une résolution sur la jeunesse, pourquoi ne pas essayer d'adopter une résolution rédigée par la jeunesse.
لكن بدلا من اتخاذ قرار بشأن الشباب لماذا لا نحاول أن نجعل القرار قرارا يصدره الشباب أنفسهم؟

Mais à la place de ça, un jour comme ça, ça serait bien de prendre un verre de Soju avec mon beau-fils.
..لكن بدلا من هذا في يوم كهذا سيكون الرائع تناول كأس من السوجو مع ابني في القانون

Le FBI a conduit une chasse à l'homme de deux ans, a trouvé le suspect, et l'a ramené, Mais au lieu de le faire juger par ses pairs, vous le payez pour son boulot.
مكتب التحقيقات الفدرالي تولى المطاردة لسنتين وجدوه مشتبها به و احضروه مجددا لكن بدلا من محاكمته من قبل أقرانه

Mais au lieu de ça, mon pauvre vieux père a du trimer au fond de la mine.
لكن بدلا من ذلك، كان لابد من والدي أن يعمل بجهد في المناجم.

Mais au lieu de faire quelque chose d'intelligent, tu ...
لكن بدلا من القيام بالشيء الذكي... . انت

C'est exactement pareil, Mais au lieu de jouer comme ça, tu l'inclines sur le côté.
لكن بدلا من أن تلعبي مثل هذا أديريه قليلا, تشيلو, فيكون لديك صوت عميق

Mais au lieu de ça, il va trouver une Buffy d'humeur moyenne?
لكن بدلا من هذا, يجد بافى حالة مزاجية سيئة جدا

Mais au lieu de le descendre, vous lui direz la vérité.
لكن بدلا من أن تخرجه, سوف تخبره الحقيقة.

Mais au lieu de faire tout ça en une fois, les Russes ont obligé les parents à regarder pendant qu'ils égorgeaient leurs enfants.
لكن بدلا من القيام بذلك مرة واحدة يجعل الروس الأباء ينظرون بينما يحزون حناجر الأطفال

Mais au lieu de lui insérer une puce, peut-être qu'on devrait lui donner une médaille.
و لكن بدلا من تزويده بشريحة ربما علينا منحه وساما

J'étais major de ma promo, Mais au lieu de mon discours, j'avais pris la lettre d'amour de ma mère au jardinier.
كنت الطالبة المتفوقة, لكن بدلا من إحضار خطاب تخرجي أحضرت رسالة أمي الغرامية إلى عامل بركة السباحة!

Elle ne mérite pas cela, Mais au lieu de blesser Blair,
لا تستحق ذلك , لكن بدلا من الاساءة الى بلير

Je ne crois pas que je vais dire ça, Mais au lieu de "l'ourlet de ton pantalon"
لا اقدر ان اصدق حتى انني اغني هذه الاغنية "لكن بدلا من "يخيط بنطالك

Mais au lieu de l'aider, vous l'enfoncez.
لكن بدلا من تساعدوها انتم تدمرونها

Mais au lieu de cela...
ويجد خريطة المجين الإنساني أو ما شابه، لكن بدلا من ذلك...

Mais au lieu d'avoir des lettres, il y a des intitulés genre :
لكن بدلا من أن يحتوى على أحرف مثل من أ إلى ب و ج إلى د يحتوى على مطلحات آخرى

Mais au lieu d'être gêné, il s'est mis à rire en la montrant.
لكن بدلا من أن يبدو مُحرجا صرخ و هو يضحك و أشار

Il est supposé collecter des informations, Mais à la place, il parle de son ami.
المفروض عليه الحصول على معلومات لكن بدلا من ذلك ، هو يتكلم عن صديقه الحميم