"لكن بدون" - Translation from Arabic to French

• mais sans
• mais pas
• sans toutefois
• mais aucune

Il n'y a pas de garanties, mais sans cette opération, sois sûre qu'il serait mort.
,لا يوجد هناك ضمانات ,لكن بدون الجراحة كوني مدركة أنه سيكون ميتاً

Je suis d'accord, mais... sans gouvernement, sans armée... vous n'avez aucun moyen de contrôle.
موافق، لكن بدون حكومة أو جيش لن تتوفر لدينا وسائل التحكم.

mais sans l'aide des dieux, comment allons-nous le trouver ?
لكن بدون مساعدة من الالهة كيف نستطيع إيجاده؟

mais pas de stylos. Mon dealer de stylos s'est fait attraper.
لكن بدون أقلام، مُروّج الأقلام خاصّتي قبضت عليه الشّرطة.

Ouais, mais pas d'argent, pas de van. C'est comme ça que ça marche ici.
و لكن بدون نقود ، لا سيارة هكذا تتم الامور هنا

On a des canons anti-aériens, mais sans électricité, on ne peut pas les contrôler.
لدينا أسلحة مضادة للطائرات لكن بدون طاقة لا نستطيع السيطرة عليهم

mais sans éthique médicale, vous et votre carrière... n'êtes rien.
لكن بدون الاخلاق الطبيه انت ومهنتك لا شيء

D'accord, mais sans ce type, on va faire comment ?
لكن بدون بصمة السنّ، كيف سنتعرف على ذلك؟

J'adorerais t'aider, and je vais faire des recherches pour toi, mais sans contrat d'aucune sorte, ça risque d'être compliqué.
اود ان اساعدك وسأقوم ببعض الأبحاث لأجلك لكن بدون , أي نوع من الأتفاقيات القانونية

J'ai traversé un millier d'années dans le temps, mais sans Leela, je n'ai pas de future.
لقد سافرت ألف سنة إلى المستقبل لكن بدون ليلا، لم يعد لي مستقبل

Il semble que nous dînions avec les 10 petits Indiens, mais sans notre hôte.
يبدو اننا سنتناول العشاء مع العشرة هنود الصغار لكن بدون مضيفنا

mais sans ma mère et mon père, je serai obligée de confier l'enquête au FBI.
لكن بدون أمّي وأبّي، أنا سأجبر لتسليم التحقيق إلى مكتب التحقيقات الفدرالي.

mais sans un foie, je ne pense pas que le mec va tenir si longtemps.
لكن بدون كبد لا أظن أن هذا الرجل سيعيش كل هذه المده

Le prends pas mal, mais sans pratique, tu ne passerais pas un vétéran comme moi.
لكن بدون عمل. أنا لا أعتقد أنك تجتاز حتى رجل قديم مثلي.

Probablement... mais sans points de référence spatiaux,
من الممكن , لكن بدون نقطة المكانة المرجعية

C'est comme attraper et relâcher, mais sans le frigo plein de bières.
إذاً هي لعبة إمساك وإطلاق لكن بدون ثلاجة مليئة بالبيرة

mais sans ses conspirateurs et ses coffres sans fond, il ne rassemblera jamais une armée qui fera mieux que nos efforts combinés.
لكن بدون معاونيه وصناديق الأموال هو لن يقدر أبدا على جمع جيش الأفضل لنا توحيد جهودنا

Ils ont aussi demander un jet privé mais pas de pilote.
لقد طلبوا أيضا طائرة خاصة لكن بدون ذكر طيار

Doucement. Répétez tout ça encore, mais pas autant de gros mots cette fois.
أبطئ قليلاً، قلْ كلّ ذلك من جديد، لكن بدون كلمات كبيرة هذه المرّة.

On a une trajectoire sur la ceinture, mais pas de destination finale.
لقد حصلت على المسار الفضائي في الحزام لكن بدون وجهة نهائية

L'Assemblée nationale peut à son tour user de divers moyens pour contrôler l'action gouvernementale sans toutefois censurer le Gouvernement.
ويجوز للجمعية الوطنية بدورها أن تستخدم وسائل شتى لمراقبة العمل الحكومي لكن بدون حق طرح الثقة بالحكومة.

Tu peux dormir sur le sofa. mais aucune drogue ou je te jette dehors.
بإمكانك النوم على الأريكة، لكن بدون تصرفات صبيانية وإلا سوف أطردك