"لكن بعض الأحيان" - Translation from Arabic to French

• Mais parfois
• mais des fois

Mais parfois j'aimerai que tu essayes une approche différente.
لكن بعض الأحيان أتمنى لو أنكِ تغيرين الطريقة

- Ouais, il sort un peu des lignes, Mais parfois, il y est tellement, c'est un peu effrayant !
و لكن بعض الأحيان يكون ملتزماً هذا مخيف بعض الشيء

Mais parfois, tu peux être malade dans ta tête autant que dans ton corps.
لكن بعض الأحيان , يمكنكَ أن تكون متوعكاً برأسك كجسدك.

Je sais que vous deux êtes amies depuis longtemps, Mais parfois ça fait mal de savoir qu'elle tient plus à toi.
وافهم انه لديكما تاريخ قديم وكل هذا لكن بعض الأحيان يكون صعباً جداً أن أشعر انها تهتم بكِ أكثر

Je suis désolé, Bart, mais des fois ta maman en sait plus.
آسفة يابارت لكن بعض الأحيان أمك تعرف الأفضل لك

Difficile de juger, Mais parfois les choses doivent aller mal...
انه قرار صعب لكن بعض الأحيان ، بعض الأشياء تكون سيئة

Mais parfois, il faut y être prêt... quand ça se présente.
. كلا لكن بعض الأحيان يجب أن تضع كل شئ في الحسبان

Je sais que tu les aimes, Mais parfois, tu les trouves tellement cool et amusants, que tu oublies d'être leur père.
أعرف بأنك تحبهم لكن بعض الأحيان تجدهم رائعين جداً ومسلين وتنسى بأنك والدهم

Je me dis qu'il y a toujours une explication logique ou rationnelle, Mais parfois j'aimerais avoir votre certitude concernant tout ça.
تعلم , لكنّي أقول لنفسي أنّه يوجد دائماً بعض العقلانية والتفسيرات المنطقيّة ........ لكن بعض الأحيان

Mais parfois ce qui est juste n'est pas facile.
لكن بعض الأحيان ما هو صائب ليس بالهين

Mais bon... euh... Mais parfois, il faut... savoir se lâcher !
أنا لكن بعض الأحيان عليك أن تقول "ما الذي فعلت بحق الجحيم؟"

Mais parfois ce n'est pas facile de te dire non.
لكن بعض الأحيان ليس من السهل الرفض

Mais parfois, la Loi n'est qu'un morceau de papier.
لكن بعض الأحيان القانون فقط قطعة من ورق

Il n'y a pas toujours de motif caché. Pas toujours, Mais parfois il y en a.
ليس هناك دائماً نمط خفي - ليس دائماً، لكن بعض الأحيان -

Mais parfois, on n'a pas le choix.
لكن بعض الأحيان لا يمكنك.

Mais parfois...
.. لكن بعض الأحيان

Ouais, Mais parfois, parfois j'ai raison.
أجل لكن بعض الأحيان أنا محقة

Je ne l'ai pas dit à Jay, Mais parfois Joe me fait peur.
لم أخبر (جاي) , لكن بعض الأحيان (جو) حتى يخيفني

Mais parfois, il faut faire appel au maître.
لكن بعض الأحيان عليك أن تتصل بمدرس .

Mais parfois...
... لكن بعض الأحيان

Ne le prends pas mal, parce que je trouve super que tu sois si attentif et aimant, mais des fois les filles ont besoin... d'espace.
حسناً, لا تفهم الأمر بطريقة خاطئة لأنني شخصياً أعتقد أنه رائعاً أن تكون مهتماً و محباً لكن بعض الأحيان الفتيات يحتجن لـ...