"لكن تحت" - Translation from Arabic to French

• mais sous
• mais dans

mais sous notre glorieux Führer, la mort n'est plus un chagrin solitaire.
لكن تحت حكم قائدنا المعظم، الموت لم يعد مسألة حزن فقط.

mais sous la surface, il est toujours ce petit garçon vulnérable qui a cru perdre sa mère et a dû grandir trop tôt.
لكن تحت هذا لا يزال هناك فتىً حساساً. الذي فقد والدته, واضطر أن يكبر مبكراً.

mais sous cette tension due au boulot, je suis très détendue.
لكن تحت كُلّ هذا التَوَتّر في العملَ، أَنا مرتاحة جداً جداً.

Tuer est mal, mais dans ces circonstances,
القتل أمر خاطيء ، لكن تحت تلك الظروف

Vous me prenez pour une chaussette noire sans coeur, mais sous cette carapace de laine sombre se cache un pied rose et nu.
هل تعتقدى اني مجرد جورب اسود و لكن تحت هذا الجورب الصوفى هناك قدم ورديه عاريه

On aura en stock poudre et fard, rouge à lèvres aussi... mais sous le comptoir et discrètement.
سنُمَوِن البودرة و الروج وأحمر الشفاه أيضاً لكن تحت الطاولة وبتكتم

Je n'avais rien vu jusqu'ici, mais sous ces lumières bon marché, j'y voyais clair.
كنت عمياء تماماً لأرى ذلك من قبل لكن تحت وهج أضواء مبتذلة كنت أرى بوضوح

Donc, pas grand-chose, mais sous cette robe,
لذا لم نذهب بعيداً، لكن تحت ذلك الرّداء،

mais sous cet extérieur froid et cartilagineux, un bon cœur bat-il ?
و لكن تحت هذا الغضروف و الجليد الخارجي هل من قلب دافيء ينبض ؟

mais sous ce magma qui fait boum-boum, il y a en fait un schéma.
لكن تحت كل تلك الصدمة الفوضى، هناك حقيقة ثابتة، نمط

Pour toi, notre couple n'était que mensonges... mais sous tous ces mensonges, il y avait toujours quelque chose de vrai.
أعرف بأنك تظن بأننا لا شيء سوى كذبة لكن تحت كل تلك الأكاذيب لقد كان هناك دائما شيء حقيقي

mais sous surveillance armée. Et seulement en ma présence.
لكن تحت مراقبة مسلحة و في وجودي

C'était pas malin, mais sous cet arbre.
لم تكن فكرة جيدة لكن تحت هذه الشجرة

De l'extérieur, c'est une dure à cuire, mais sous la bravade, il y a un coeur fondant.
على السطح الخارجي، هي اِمرأة قويّة. لكن تحت كلّ ذلك التظاهر بالشجاعة... قلب كثير الإرتشاح.

Ça marche comme un fusil, mais sous l'eau.
تعمل كطلقة نارية لكن تحت الماء

mais sous cet extérieur, il y a des fissures des ressentiments des alliances qui menacent les fondations de notre vie car à n'importe quel moment notre famille peut s'effondre.
لكن تحت هذه القشرة اللامعة توجد التصدعات ! ْ الإستياءات

Je respecte ça, mais dans les circonstances, je crois que même Paul McCartney s'empiffrerait de fricassée au thon.
أنا أحترم ذلك لكن تحت الظروف الحاضره ....... أنا متأكده حتى

Officiellement, oui, mais... dans ces circonstances, le coeur pourrait être redirigé.
رسميًا، أجل، لكن... تحت هذه الظروف، يمكن أن نعيد توجيه القلب.