"لكن حياتي" - Translation from Arabic to French

• mais ma vie

J'aimerai pourvoir vous aider mais ma vie...
اسمعوا، أتمنى أنني أستطيع المساعدة لكن حياتي..

mais ma vie prend enfin la bonne direction, et la seule chose qui me manque c'est toi.
لكن حياتي قد عادت إلى المسار أخيرا والشيء الوحيد الناقص هو أنت

mais ma vie a été sauvée ce jour-là.
ـ و لكن حياتي تم إنقاذها ذلك اليوم ـ قلت ِ ، بأنك نجوت ِ ، صحيح ؟

mais ma vie n'est rien, sans la centrale nucléique.
لكن حياتي ستكون لا شيء بدون المفاعل النووي

Je veux dire, c'est vrai, je ne suis pas toute rose et souriante, mais ma vie est un enfer.
أعني، أنا لست بذلك الإشراق و قوس قزح لكن حياتي كالجحيم

Je sais que ce n'est pas facile pour toi, mais, ma vie en dépend.
أعرف أن هذا ليس سهلاً بالنسبة لك لكن حياتي على كفة ميزان هنا

Ne le prends pas mal, mais ma vie privée, c'est mon affaire.
بدون اهانة، لكن حياتي الشخصية تخصني وحدي.

Le conseil à tous les droits d'examiner mes affaires professionnelles mais ma vie privée est personnelle.
المجلس لهم الحق، لفحص شؤون عملي، لكن حياتي الشخصية، هي شخصية

Ok, tu peux me regarder avec tous les jugements que tu veux, mais ma vie était en train de s'effondrer, donc j'ai pris contact avec un vieil ami, et ça fait du bien, et je suis désolée
حسناَ أنظري لي بكل الأحكام التي تريدين لكن حياتي تنهار لذا توصلت لصديق قديم

Oui, et il vont remonter jusqu'à moi. mais ma vie ne compte pas.
نعم، و سيقومون بتعقب الإشارة إلي لكن حياتي لا تهم

mais ma vie privée m'appartient ! Je ne fréquente pas les canailles !
لكن حياتي الشخصية هي ملكي؛ يا سيدي وهي لا تتضمن الصداقة مع أوغاد

C'est malheureux à dire, mais ma vie est liée à celle de Whispers.
إنها مفارقة مؤلمة، لكن حياتي مرتبطة بـ "ويسبرز"

Ecoute, je... sais qu'on ne se connait pas vraiment, mais ma vie est... entre tes mains, alors fais en sorte que ça marche.
يا، والاستماع، وأنا... أعرف أننا لا أعرف حقا بعضها البعض، لكن حياتي...

Mon corps était ici, mais ma vie était en Irlande avec vous.
"جسدي كان هنا، لكن حياتي في (أيرلندا) معكما".

mais ma vie à Palo Hills est finie.
لكن حياتي في "بالوس هيلز" انتهت.

mais ma vie est un peu compliquée en ce moment.
لكن حياتي معقده جدا الان

Merci, vieux, mais ma vie ne vous regarde en rien.
لكن حياتي ليست مِن شأنك.

Bonnie, je sais qu'on se donne du fil à retordre, mais... mais ma vie est mieux quand tu y es.
نحن أشتقنا لكِ أيضاً. ويا (بوني)، أعلم أننا نقوم بمضايقة بعضنا البعض، لكن... حياتي أفضل وأنتِ فيها.

"Ma barbe est un délice mais ma vie est horrible,"
"لحيتي جميلة لكن حياتي سيئة"...

- mais ma vie en est une.
- و لكن حياتي كذلك