"لكن حينما" - Translation from Arabic to French

• mais quand
• Mais dès
• Mais pendant
• Mais une fois

mais quand le feu a été éteint et la voiture examinée...
لكن حينما أطفأوا النيران وفحصوا السيارة التي كانت مركونة

Je sais que c'est pas beaucoup, mais quand je vais revenir, je vais t'apporter le plus gros sac d'herbe
محاولة جيدة لتحصل عليه, لكن حينما أعود, .سأجلب لك أكبر كيس مخدرات ستراه في حياتك

Ecoutes, je suis désolée, mais quand ils m'ont demandé... mon opinion professionnelle, j'ai dû leur donner.
إسمعي, أنا آسفة, لكن حينما طلبوا رأي المتخصص كان علي أن أقوله لهم

mais quand votre équipe m'a montré le futur... m'a montré que mes idées folles ne l'étaient pas tant que ça, je me suis sentie plus intimidée que jamais.
لكن حينما فريقك أظهر لي المستقبل وأظهر لي أفكاري المجنونة

mais quand il commence à s'ennuyer avec elles, ou qu'elles refusent de faire ce qu'il veut, alors il passe à la victime suivante.
نعم، لكن حينما يمل منهن أو لأن النساء لا ينفِّذن رغباته فينتقل للضحية التالية

mais quand on était à L.A., sur l'affaire de John David Bates,
لكن حينما كنا كلنا في لوس أنجلوس لقضية جون ديفيد بيتس

On sait que le passé, c'est parfois de la merde, mais quand il nous rattrape, il faut être prêt.
إذاً، جميعنا تعرف أن الماضي يمكن أن يكون تعيسًا. لكن حينما يأتي إليك، من الأفضل أن تكون جاهزًا.

Vous alliez partager les bénéfices tous les deux, mais quand vous avez découvert qu'il allait juste se débarrasser de cette peinture, vous étiez un peu fâché.
كلاكما ستتشاركان الأرباح، لكن حينما اكتشفت أنّه كان سيهب تلك اللوحة، فإنّك غضبت قليلاً.

Elle est un peu stressée, mais quand le moment viendra, elle va être incroyable.
إنها على الحافة قليلاً لكن حينما سيأتى الوقت ستعود لرشدها

mais quand j'ai commencé à les questionner, ils ont essayé de me tuer et je me suis enfui.
لكن حينما بدأت أستعلم منهم، حاولوا قتلي فهربت

mais quand tu es revenu et que tu nous as sauvé,
لكن حينما عدتِ بعدها وأنقذتِنا، ''.سحقًا

mais quand j'ai cru qu'il était parti, il ne restait plus qu'une personne à blâmer pour tous ces morts.
لكن حينما حسبته ميّتًا، ما تبقَّ أمامي إلّا شخصٌ واحد لألومه على تلك الميتات.

mais quand on l'a mis sous pression, ça lui a rafraîchi les idées à propos de cette nuit.
لكن حينما هدّدناه، قام بالإعتراف حول ما رآه في تلك الليلة.

mais quand les choses se sont compliquées entre nous, c'était difficile de rebondir.
لكن حينما تعقدت الأمور بيننا، كان من الصعب العودة للوضع السابق.

mais quand les choses deviennent sérieuses, tu suis toujours les ordres.
لكن حينما تحتدم الأمور، تتبع الأوامر دوماً.

mais quand je t'ai choisi comme héros, tu as agi comme tel, et même plus.
لكن حينما جعلتك بطلي فأنت عشت على ذلك النحو وأكثر

Un animal stupide, mais quand elles me voyaient avec cette masse, elles savaient.
إنها حيوانات غبية. لكن حينما تراني مع تلك المزربة، فإنها تعرف.

mais quand tu fais des choses en tant que politicien... tu te fais des ennemis.
و لكن حينما يحقق ..الإنجازات كسياسي سيصنع أعداءً

Mais dès que Sangmin arrivait, ton visage s'éclairait.
لكن حينما سانجماين يأتي إبتسامة تنتشر على وجهك

Mais pendant que j'apprends à ne plus hurler à la lune, il faut y aller doucement.
لكن حينما لا أعوي أثناء اكتمال القمر عليّ الإعتناء بصغاري

Vous vous demandez comment il est entré dans votre vie, Mais une fois qu'il est parti, il vous manques.
تتعجب حول تمكنه بحق الجحيم من اقتحام حياتك لكن حينما يرحل , نوعاً ما تشتاق له