"لكن ذلك كان" - Translation from Arabic to French

• mais c'était
• mais c'est
• C'était il

C'était juste une traînée rouge et un coup de vent. mais c'était vraiment cool.
كان مجرد ضبابة حمراء وهبة رياح لكن ذلك كان رائعاً جداً

Je ne peux pas croire que je vais le faire, mais c'était un beau discours passionné.
لا أستطيع أن أصدق وأنا أفعل هذا، لكن ذلك كان خطاب مثير جدا.

Oui, mais c'était avant que je la revoie, je veux dire, c'est une femme, Brian.
لكن ذلك كان قبل أن أنظر إلى وجهها براين أنيقة جداً ..

J'ai essayé de m'accrocher à lui mais c'était trop dur.
حاولت التقرب إليه لكن ذلك كان صعباً جداً

Oui, ça voudrait dire quitter mon père, mais c'est les affaires.
نعم سوف يعني ترك والدي لكن ذلك كان عملا

Oui, mais c'était il y a longtemps et, comme je l'ai dit, je l'aide.
أجل. أجل، لكن ذلك كان منذ ردح طويل، وكما قلتُ، لستُ أساعده.

mais c'était bien avant que les dinosaures ne peuplent la planète.
لكن ذلك كان فترة طويلة قبلما جابت الديناصورات الكوكب

Et d'apprendre à rouler à vélo. Mais, c'était l'an dernier.
وتعلّمي قيادة الدراجة لكن ذلك كان السنة المنصرمة

Oui mais c'était à propos de Robert, Liam, pas nécessairement pour Papa.
نعم، لكن ذلك كان عن روبرت، يام، وليس بالضرورة عن أبي.

J'ai peut être voulu devenir procureure, mais c'était il y a longtemps.
لربّما وددت الغدوّ مدعيًا عامًا، لكن ذلك كان منذ عُمر.

mais c'était encore mieux que d'où je venais.
لكن ذلك كان أفضل من المكان الذي أتيت منه.

Je suis venu ici en tant qu'allié de la marine des États-Unis, mais c'était avant que j'apprenne la vérité.
جئت إلى هنا كحليف للبحرية الولايات المتحدة لكن ذلك كان قبل علمي بالحقيقة

Micah avait 20 mille dollars, mais c'était un peu près toutes ses économies à lui et Nan.
لكن ذلك كان الى حد كبير له والادخار نان بأكملها.

Tu as été toute seul pendant si longtemps, tu ne sais pas comment t'ouvrir et être vulnérable, mais c'était une très bonne première étape.
أنتِ كنتِ وحيدة لفترة طويلة جداً أنتِ لا تعلمي كيف تكونِ منفتحةً ، و تكونِ عُرْضَةٌ لكن ذلك كان حقاً خطوة أولى جيدة

Et ça a jamais vraiment fonctionné, mais... C'était il y a très, très longtemps.
أنت تعرف، هو فقط لا يبدو للعمل. لكن ذلك كان منذ وقت طويل حقا.

mais c'était il y a un certain temps, non ?
لكن ذلك كان منذ وقت طويل، أليس كذلك؟

mais c'était avant de savoir que tu faisais...
لكن ذلك كان قبل ان اعرف .. كنت كنت تقوم بكل ذلك

Je ne sais pas sur quel bouton j'ai appuyé mais c'était génial.
لا اعرف على اي زر ضغطت لكن ذلك كان مذهلا

Et oui, toi et moi ne sommes pas ensemble, mais c'était ton choix.
وأجل، أنت وإيّاي ليس بيننا ارتباط، لكن ذلك كان خيارك.

Bon, d'accord. mais c'est pas pareil.
اجل ، حسنا ، انت محقة لكن ذلك كان مختلفا