"لكن عاجلاً" - Translation from Arabic to French

• Mais tôt

Elle est peut-être sa favorite en ce moment Mais tôt ou tard, il se détournera d'elle.
قَدْ تَكُون مفضّلته الآن لكن عاجلاً أو آجلاً سَيُحوّلُ إنتباهَه في مكان آخر

Il ne le sait pas, Mais tôt ou tard il va reconstituer le puzzle.
لا يعرف هذا لكن عاجلاً أو آجلاً سيضع النقاط على الحروف

Mais tôt ou tard, le système va les rattraper et les broyer.
لكن , عاجلاً أو آجلاً النظام سوف يُمسك بهم ويمضغونهم

Le ministère de l'Intérieur vous protège peut-être encore, Mais tôt ou tard vous ferez une erreur.
قد تكون وزارة الداخلية تحميك الآن لكن عاجلاً أم آجلاً ستقترف خطأً

Mais tôt ou tard, notre surveillant reviendrait frapper.
و لكن عاجلاً أم أجلاً سجاننا سيطرق الباب

Mais tôt ou tard, on doit faire confiance à quelqu'un, si on ne veut pas finir sa vie tout seul.
نعم لكن عاجلاً أم آجلاً يجب أن تثق بأحد وتفصح له عن مكنوناتك وإلا فستمضي حياتك كلها وحيداً

Mais tôt ou tard, ça vous retombe dessus.
لكن عاجلاً أم آجلاً .. دائماً توقع نفسها في المتاعب لأجلك

Mais tôt ou tard, faudra te ressaisir ou elle sera... sur cette plage, prête à épouser quelqu'un d'autre.
لكن عاجلاً أو آجلاً يجب أن تتمالك نفسك و إلا فهي ستسير على الشاطئ تستعد للزواج بشخص آخر

Mais tôt ou tard... il faut se réveiller.
, لكن عاجلاً أم آجلاً عليك أن تستيقظ دائماً

Mais tôt ou tard, il faut se réveiller.
, لكن عاجلاً أم آجلاً عليك أن تستيقظ دائماً

Tu ne sais jamais quand, Mais tôt ou tard, ils y arrivent.
لن تعرف أبداً متى سيتمكنوا منك لكن عاجلاً أم آجلاً سيفعلون

Il les a peut-être dupés, Mais tôt ou tard... je vais l'enfermer pour ce qu'il a fait.
لا بد أنه خدعهم، لكن عاجلاً أم آجلاً... سأزج به في السجن لما فعله

Mais tôt ou tard, chaque homme se montre sous son vrai jour.
لكن عاجلاً آم آجلاً، كل رجلٍ يظهر نفسه

Mais tôt ou tard, ça te rattrape... le vrai problème que tu as est tout ici.
لكن عاجلاً أم آجلاً سيلحق بك الأمر... المشكلة الحقيقية التي لديك أن كل شيء هنا.

Mais tôt ou tard quelqu'un va souffrir.
لكن عاجلاً أم أجلاً شخصٌ ما سيتضرر

Mais tôt ou tard, quelqu'un sera blessé, quelqu'un comme Darcy.
لكن عاجلاً أم آجلاً أحدهم قد يتأذى "شخصاً مثل "دارسي

Mais tôt ou tard, nous devons faire face à la lumière.
لكن عاجلاً أم آجلاً علينا مواجهة الضوء

Tu as peu-être dupé Dallas et... et Noah et Jill, et probablement Yakult, Mais tôt ou tard, les gens de cette ville vont te voir sous ton vrai jour.
يمكنك خداع دالاس و... ونوح وجيل وربما يوكلت لكن عاجلاً او آجلاً

Mais tôt ou tard tout le monde le saura.
لكن عاجلاً أم آجلاً سيعلم الجميع.

Généreuse tu as été en m'accordant le studio du Shérif Corbin, Mais tôt ou tard, je dois me trouver un endroit à moi.
بالرغم من كرمك لسماحك لي بالبقاء في كوخ العمدة (كوربين) لكن عاجلاً أو آجلاً لا بد لي أن أجد مكاني الخاص