"لكن على الاقل" - Translation from Arabic to French

• mais au moins

mais au moins, avec la famille, tu ne seras jamais seule.
لكن على الاقل مع العائلة لن تكوني ابدا لوحدك

Oui, il a fait quelques erreurs, mais au moins il essaie maintenant, non ?
نعم , انه اتخذ بعض الاخطأ , لكن على الاقل انه

Ils ont voulu vous arrêter, mais au moins, ils ne vous ont pas exterminés.
قد يحاولون إيقافكم و لكن على الاقل فهم لن يحاولوا تدميركم

mais au moins, vous ne vous étripez plus, je suis toujours Audrey, et Haven n'a pas explosé.
لكن على الاقل انتما الاثنان لا تلكمان بعضكما البعض انا ما زلت اودري وهايفن لم تنفجر لحد الان

Non, mais au moins on sera à quoi on a à affaire. Chérie, j'ignorais que tu venais.
لا لكن على الاقل سنعلم ماسوف نواجهه اهلاً، عزيزتي لم اعلم انكي قادمة

Alors tu ne ne veux pas entrer, mais au moins, je suis de la famille.
اذن أنت لن تدخلي لكن على الاقل انا مألوف

mais au moins il ne pourra plus recommencer.
لكن على الاقل هو لن يكون قادراً على فعل ذلك ثانية

Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais entendre, mais au moins tu sais enfin la vérité sur ce qui est arrivé à ta mère.
انظر توبي اعلم ان هذا لم يكن ماتريد ان تسمعه لكن على الاقل اصبحت تعرف الحقيقة عن ماحدث لامك

J'ignore où et combien de fois, mais au moins à une occasion.
انا ساخمن بشكل منصف وجيد، ليس اين وكم مرة لكن على الاقل مناسبه واحدة

L'univers n'est peut-être pas toujours juste, mais au moins, il a un sacré sens de I'humour.
الكون قد لا يلعب دائما عادلة، لكن على الاقل حصلت عليه جحيم من روح الدعابة.

Ma vie était pas parfaite, mais au moins on se mentait pas.
لم تكن حياتي كاملة , لكن على الاقل كنا واضحين

Il est peut-être enfermé, mais... au moins cette fois je sais où il est.
ربما يكون مسجونا لكن على الاقل هذه المرة اعرف مكانه

mais au moins, je saurai que j'ai bien fait une chose.
لكن على الاقل سأعلم انني قمت بالصواب مرة

Eh bien, ça ne marche pas, mais au moins on aura essayé.
حسنآآ هذا لم ينجح لكن على الاقل لقد حاولنا

mais au moins, je me suis ressaisie et j'ai divorcé.
مرة آخرى نعم لكن على الاقل فكرت جيداً وتطلقت منه

Donc tu peux aller pleurnicher sur ton sort, mais au moins ai la décence d'apprécier, que tu sois toujours vivant.
لذلك فقط اشعر بذلك الانهيار لكن على الاقل ليكن لديك الذوق كي تقدر انك لم تسقط الى الهاوية

J'ai peut-être pas de copain, mais au moins, je t'ai toi, mon petit chou.
صحيح أنني لست برفقة رجل و لكن على الاقل عندي صديقي اللطيف

L'assistance à la survie ne fonctionne toujours pas au maximum mais, au moins, on ne mourra pas de froid.
نظم دعم الحياة لا تعمل بكامل القوي لكن على الاقل لن نتجمد حتى الموت.

Bon, si tu le dis. mais au moins, je peux apporter la soupe.
حسنا كما تريدين و لكن على الاقل سأحمل الشربة

mais au moins, tu n'as pas crié cette fois.
لكن على الاقل لم تصرخ تلك المرة إذا..