"لكن في المرة القادمة" - Translation from Arabic to French

• Mais la prochaine fois

Mais la prochaine fois, par pitié, pas les salamis importés.
لكن في المرة القادمة من فضلك ليس المستورد

Pas de problème, Mais la prochaine fois qu'il y a un meurtre et que le tueur laisse une empreinte de main pleine de sang, faites plus attention, d'accord ?
حسنا، لكن في المرة القادمة التي يحدث بها قتل والقاتل يترك بصمة يده ملطخة بالدم اهتموا بها وكونوا حذرين..

Mais la prochaine fois que tu veux entrer par effraction sur une scène de crime, appelle moi d'abord.
لكن في المرة القادمة إن أردت اقتحام مسرح جريمة اتصلي بي أولاً

Bien, Mais la prochaine fois que tu veux me faire un cadeau, essaie les fleurs.
حسنًا, لكن في المرة القادمة اذا اردت ان تحضر لي هدية.. جرّب أن تشتري زهورًا.

Mais la prochaine fois que tu te plains de ta coiffeuse, je vais t'envoyer un tueur en série.
لكن في المرة القادمة التي تعترضين على الفتاة التي تصفف شعرك سأرسل لقاتل بالفأس

Mais la prochaine fois, je vais ramener des choses à la fête.
لكن في المرة القادمة التي تراني سأجلب شيء للحفلة

Oui, ça n'a pas bien marché, Mais la prochaine fois, ça ira...
حقاً ليس لدي عمل جاري لكن في المرة القادمة سوف أنجح

Non, Mais la prochaine fois, je te mets les menottes.
ليس هذا الوقت، لكن في المرة القادمة أنا سأسحبك خارج هنا في الكفّات.

Je sais que c'est frustrant quand les docteurs sont en retard au travail, Mais la prochaine fois, juste reproche lui en privé.
إسمع, أعرف أنك تشعر بالغضب عندما يتأخر الأطباء عن العمل لكن في المرة القادمة اذهب إلى مكان غير مكتظ و تكلّم معه

"Mais la prochaine fois que vous venez à Mercy, demandez pourquoi il n'y a ni Marshall, ni shérif ni policier ici.
لكن في المرة القادمة عندما تكونون في بلدة الرحمة إسألو أحدهم لماذا ليس لديهم مارشال أَو مُدير شرطة أَو شرطي هناك

Mais la prochaine fois, les choses pourraient être bien différentes.
لكن في المرة القادمة يمكن أن تكون الأمور مختلفة بكثير

Mens-moi, Mais la prochaine fois que tu joues à Chuck Norris sur un gars, ne le fais pas dans un de mes bars préférés.
لكن في المرة القادمة ارمي نوريس على أي رجلِ، لا تفعل ذلك في أحد حاناتِي المفضّلةِ.

Mais la prochaine fois que je te pique 20 $ d'essence, tu t'en souviendras.
لكن في المرة القادمة عندما أطلب منك 20 دولارا للبنزين، تذكر هذا

Mais la prochaine fois qu'on vous pose la question, voyez plus grand.
لكن في المرة القادمة إذا شخص مثلي سألكَ سؤالاًمثلهذا، تحتاج للتفكير بشكلِ أكبر

Mais la prochaine fois, on se fera un autre match, toi et moi.
لكن في المرة القادمة عندما تكون في المدينة, دعنا نحصل على جولة أخرى،أنت و أنا.

Très bien, fiston, très bien. Mais la prochaine fois, un peu plus doucement.
أحسنت يا بني أحسنت، لكن في المرة القادمة أخف قليلاً

Mais la prochaine fois, tu seras mieux.
لكن في المرة القادمة سَتَكُونُ أفضل

Je sais bien, mais... Mais la prochaine fois tu devrais peut être essayer de faire un tour de passe à la place.
.... نعم , بالتأكيد لكن لكن في المرة القادمة يمكنكِ إستخدام الطرفّ بدلاً من ذلك

Mais la prochaine fois...
لكن في المرة القادمة, مَن يعرف؟

Je sais pas, Mais la prochaine fois que tu vois Steve demande-lui.
لا أعرف، لا أعرف لكن في المرة القادمة إن ..رأيت "ستيف" فاسأله