"لكن في الواقع" - Translation from Arabic to French

• mais en fait
• Mais en réalité

Je dirais que c'est un cadeau, mais en fait c'est commun à la plupart des vampires.
كنت سأدّعي أنّها هبة، لكن في الواقع إنّها مشتركة بين معظم مصاصي الدماء

Mais... En fait, je suis venu pour te parler de Violet.
لكن في الواقع انا اتيت للتحدث معك بشأن فايلوت

Et bien, pas scier. mais en fait, Le code des magiciens m'interdit de te dire quoi que ce soit à propos des tours.
حسناً ، ليس قطع ، لكن في الواقع قانون الساحر يمنعني من إخبارك أي شيء أخر عن الخدعة

Mais en réalité je t'aidais a devenir un monstre.
لكن في الواقع ، كُنت أساعدك لتُصبح وحشاً

Mais en réalité, les merdes arrivent comme elles viennent et ça ne veut rien dire.
لكن في الواقع, الأمور فقط تحدث بالطريقة التي تحدث بها ولا تعني أي شئ

Mais en réalité, ça va juste empirer et ça ne pourra être mieux.
لكن في الواقع سوف يسوء فقط ولن يتحسن اطلاقا

Je pensais que ce serait bizarre, les bavardages, les regards, le dîner poli, mais en fait, ça ne l'était pas.
لقد ظننتُ أن الموعد غريب , تعلم تكلّمنا قليلاً , و تواصلنا بالعين أكلنا بشكل راقي , لكن في الواقع لم يكن الموعد غريباً

C'était gênant au début, mais en fait, on s'y est fait, fini par prendre un verre.
كان الأمر غريب في البداية لكن في الواقع ، سايرنا الأمر أنتهى بنا بتناول شراب وكنا واضحين جداً منذ البداية

C'est la biography non autorisé, mais, en fait c'est un de mes journaliste qui l'a écrite.
مكتوب أنها سيرة ذاتية مكتوبة بلا إذن لكن في الواقع أحد ناشري المتعددين كتبها

Quand on essaie de regarder encore plus loin dans l'univers, on arrive à un point qui semble être la fin de l'espace... mais en fait... c'est le début du temps.
حينما نحاول حتى أن ننظر أبعد في الكون نصل إلى مايبدو و كأنه نهاية الفضاء لكن في الواقع

Peut-être que tu pensais tellement clairement, que ça ressemblait à la folie, mais en fait, tu étais opérationnelle.
ربما كنتِ تفكرين بعقلانيه كنتِ تبدين كمجنونه لكن في الواقع كنتِ عقلانيه

J'adorerais, surtout après aujourd'hui, mais, en fait j'ai déjà quelque chose de prévu.
سأحب ذلك، خصوصا بعد اليوم، لكن في الواقع أنا بالفعل لدي خطط.

Tout le monde pense que c'est grace aux épices, mais en fait, c'est la cuisson lente que toi-- pour sceller cela.
أن الجميع يفترض دائما أن الأهم هو التوابل، لكن في الواقع ، الأمر يتعلق بالطهي البطيء. للإحتفاظ بالنكهه.

Officiellement, l'unité de votre père a 18 tués, mais en fait, c'était 19.
رسميا، وحدة والدكِ لديها 18 عملية قتل لكن في الواقع ، هم 19.

mais en fait, je ne mattais pas les gens.
لكن في الواقع لم أكن أختلس النظر على الناس

Mais en réalité, c'est une technique de séduction qui s'appelle "faire le paon".
لكن في الواقع هذه طريقة إغواء معروفة باسم الطاووس

Euh... j'adorerais... Mais en réalité, je suis heureuse ici.
سيسرني ذلك , لكن في الواقع أنا سعيدة هنا جداً

Mais en réalité, ce n'est qu'une apparence.
لكن في الواقع , بدت وكأنها سيئة

Je suis un chef pour le monde, Mais en réalité... je suis agent du FBI.
‎أنا طباخ أمام العالم، لكن في الواقع ‎أنا عميل ‏FBI‏ متخفي

Mais en réalité, les réponses à cette question sont nombreuses.
لكن في الواقع هناك أسئلة لا تحصى

J'ai l'air de penser à mes valeurs boursières, Mais en réalité, je fais de la randonnée dans un coin reculé de la planète.
والآن، قد أبدو رجلا ملتزما بالحدود ... لكن في الواقع أنا قد تجدني في أثر زاوية نائية من الكوكب