"لكن في هذه الحالة" - Translation from Arabic to French

• Mais dans ce cas
• mais dans ce cas-ci
• Mais là
• mais dans le cas présent

En temps normal oui, Mais dans ce cas, je suis la cause de mon enlèvement.
عادة صحيح , لكن في هذه الحالة أني السبب الحقيقي في إختطافي

Normalement, je refuse les relations dans mon unité, Mais dans ce cas, je suis prêt à faire une exception.
عادةً, انا لاأسمح للعلاقات في وحدتي, لكن في هذه الحالة, أنا على استعداد لجعل استثناء.

Je suis consciente que Mr Fletcher et le Gouverneur ont eu leurs différents dans le passé, Mais dans ce cas là, le bien-être d'un membre du personnel
أنا على علم بأن السيد فليتشر و القائدة لديهم خلافاتهم في الماضي , لكن في هذه الحالة تهتم بـصالح فريق عمل السجن

- Sont répugnants, mais dans ce cas-ci, essentiels. Rejetée.
هذا بغيض ؛ و لكن في هذه الحالة ؛ بارزٌ جداً تم رفض الإعتراض

Mais là, je trouve ça plutôt attachant.
و لكن في هذه الحالة, فالأمر عبارة عن إلهام لا أكثر.

mais dans le cas présent, il serait dangereux de céder.
لكن في هذه الحالة ليس من الأمن لك أن تتصرفي وفقا لذلك

Personnellement, j'aurais préféré une rencontre devant un thé, Mais dans ce cas je crains que ça ne soit impossible.
شخصياً، كنت لأفضل اللقاء مع احتساء الشاي لكن في هذه الحالة أخشى أنه أمر غير ممكن

Tu es peut-être un fantôme, Mais dans ce cas, j'espère que tu as meilleure mine en vrai.
قد تكونين شبحاً. و لكن في هذه الحالة كنت سآمل أن يكون شكلك أفضل من ذلك.

Mais dans ce cas, on va devoir compter sur les pneumatiques pour faire le travail pour nous.
لكن في هذه الحالة فقط سوف نعتمد على الخصائص الميكانيكية لتفعل ذلك لنا

Mais dans ce cas, on aurait vu les tibias et les fémurs percer directement les parties inférieures des pieds.
,لكن في هذه الحالة نحن سنتوقع ان نرى عظمة الساق الكبرى و الصغرى تخترقان مباشره من خلال الجزء السفلي للقدم

Le piège est toujours possible. Mais dans ce cas, ça vaut le risque.
هناك دائمًا إحتمالية أنه فخ، لكن في هذه الحالة فهو يستحق المخاطرة

Il y a bien des choses pour lesquelles tu pourrais lui en vouloir, mais... dans ce cas, tu l'as mise dans une terrible position, et elle a fait de son mieux.
أعني هنالك الكثير من الأمور التي يمكنك لومها عليها لكن في هذه الحالة يبدو بأنك وضعتها في وضع مريع و قامت بأفضل مالديها

Mais dans ce cas particulier il y a un angle mort.
لكن في هذه الحالة الخاصة، هناك بقعة عمياء

Je ne pourrais pas être plus d'accord, Mais dans ce cas, c'est vous qui avez le rôle du joker.
حسنا, أنا متفق معك تماما لكن في هذه الحالة انت من تم الإفساد عليه

Il y a un peu de vrai là-dedans, Mais dans ce cas précis,
أستطيع رؤيه بعض الصحة في كلامك و لكن في هذه الحالة يجب علي انا أقول

- Oui, Mais dans ce cas, peu importe qui gagne, c'est la maison qui gagne, non ?
أجل لكن في هذه الحالة مهما يموت المكان يكسب أليس كذلك ؟

Oui, Mais dans ce cas là, il a consommé de fortes doses d'alcool et de narcotiques.
نعم، لكن في هذه الحالة إستهلك مستويات عالية من الكحول والمخدرات

Mais, dans ce cas, c'est plus que ça, car les ongles n'ont pas été rongés sous les faux ongles.
و لكن في هذه الحالة أعتقد أن هناك أكثر مما يبدو عليه الأمر لأن قضم الأظافر لم يكن تحت الطلاء.

Je n'hésite jamais à féliciter Dieu, mais dans ce cas-ci le crédit revient au système national de santé.
أنا مع إعطاء ميداليات الى الرجل الشهم فوق ، يا سيدي، لكن في هذه الحالة يجب أن تذهب إلى الائتمان الصحة القومية.

mais dans ce cas-ci, ces questions semblent être une seule et même.
لكن في هذه الحالة المشاكل تبدو واحدة

Mais là, je vais utiliser ma main et la passer dans la raie de ta mamie.
لكن في هذه الحالة سوف اخذ يدي سوف استعمل يدي وادخلها في مؤخرة الجدّة