"لكن قبل ذلك" - Translation from Arabic to French

• Mais avant ça
• Mais avant cela
• Mais d'abord

Mais avant ça, il y a toujours un moment de clarté.
لكن قبل ذلك عندما ينقشع الضباب نافذة من الصفاء

Mais avant ça, neuf mois plus tôt, vous et votre mari ne viviez même pas dans le même état.
و لكن قبل ذلك ، بـ 9 أشهر أنتِ و زوجك حتّى لم تكونوا في ذات الولاية

Nous avons préparé vos appartements dans la dépendance... .Mais avant ça, vous déjeunerez au palais avec le prince.
لقد قمنا بعمل الترتيبات من أجل إقامتك في منزل الضيوف الملكي لكن قبل ذلك ستتناولين الغداء مع الأمير في القصر

Mais avant cela, nous allons voir un groupe plus modeste mais digne d'intérêt, pour leur premier concert sur la scène du Bourbon, les...
لكن قبل ذلك سنسمع الأقل أهمية ولكن يستحقون ان نسمعهم يقوموا بأول ظهور هنا على مسرحنا

En effet, vous avez raison... Mais avant cela, je voudrais aussi aller voir votre mari et lui dire que je suis désolé.
أنت على حق لكن قبل ذلك سأذهب إلى زوجك وأعتذر له

Mais d'abord, je dois vous dire qu'il y a une urgence.
لكن قبل ذلك يجب ان اُخبرك هنالك شيءٌ طارئ

Mais avant ça, je peux te parler en privé?
لكن قبل ذلك أيمكننا التحدث على انفراد من فضلك؟

Elle était retraitée Mais avant ça, elle était administratrice d'un centre de soins.
لقد كانت متقاعدة لكن قبل ذلك لقد كانت تعمل كمديرة في منشأة رعاية صحية

Mais avant ça, il y avait un autre labo, des années plus tôt.
و لكن قبل ذلك كان هنالك مختبر اخر, في السنين السابقة

Mais avant ça, il m'a offert un yaourt glacé.
أن اعطيها لرجل بلا مأوى و لكن قبل ذلك أخذني لتناول زبادي مثلج

- On regardait la télé, Mais avant ça, durant le dîner, il avait l'air très triste.
حسناً, كنا نشاهد التلفاز و لكن قبل ذلك كنا نتناول العشاء كان على وجهه تلك النظرة, كانت نظرته حزينة

Mais avant ça, le Prince a une déclaration.
لكن قبل ذلك أريد أن أقرأ إعلان الأمير

Mais avant ça, n'importe quand, ouais.
- حقا ، في اي وقت .. لكن قبل ذلك - نعم في اي وقت -

Mais avant ça, il nous suppliait de l'emmener.
و لكن قبل ذلك كان يرجونا أن نأخذه معنا

Mais avant ça, j'étais au distributeur.
لكن قبل ذلك كنت على آلة الصرافة

Mais avant ça, nous avions une maison à nous.
لكن قبل ذلك كان لدينا بيت مناسب،

Mais avant ça, rien de bizarre ?
لكن قبل ذلك ألم يحدث شيء غير عادي؟

Nous allons procéder à une batterie de tests... Mais avant cela, j'aimerais vous informer... que même si l'expérience est réalisée dans un environnement sécurisé... et que les participants ne craignent rien... certains sujets seront privés de leurs droits civiques.
الآن سنقوم بعمل سلسله من الإختبارات الصغيره بعد لحظات لكن قبل ذلك احب أن أستغل الفرصه وأعلمكم أنه على الرغم من أن التجربه الحقيقيه

Elle louait une maison sur la plage d'Ewa, Mais avant cela elle s'était beaucoup déplacée.
،(كانت تعيش في منزل مستأجر عند شاطئ (إيوا لكن قبل ذلك كانت تتجول كثيراً

Oui Richard, Mais avant cela, je serais toujours votre mère.
نعم يا (ريتشارد)، لكن قبل ذلك سأكون دوماً أمكم.

Je vais te laisser terminer, Mais d'abord, j'aimerais perpétuer la tradition de détourner le Glee Club et de forcer tout le monde à endurer une intervention.
سأدعكَ تنهي مالديك لكن قبل ذلك , أود التمسك بتقليد السرق لنادي الغناء وجعل الجميع

Mais d'abord je vais dire ça. Maintenant, combien me connaissent depuis longtemps.
لكن قبل ذلك دعوني أقول هذا الكثير منكم يعرفني منذ زمن بعيد