"لكن لأن" - Translation from Arabic to French

• mais parce que
• mais parce qu'
• Mais c'est parce que
• Mais comme

mais parce que son corps avait une tolérance, l'injection n'était pas assez forte, c'est pour ça qu'il c'est échappé.
لكن لأن عنيدا تراكمت على التسامح و كان حقن يست قوية بما فيه الكفاية ، والذي هو السبب في انه هرب.

Mais si je voulais vous dire un truc, pas parce que vous me payez, mais parce que je le veux, ça ne fait pas de moi une taupe.
لكن إذا أردت إخبارك شيء، لا لأنك كنت تدفعني، لكن لأن أردت إخبارك،

Pas seulement parce que tu veux que je sois là, mais parce que je veux être la première personne que notre bébé verra.
ليس فقط لأن تُريدُني هناك... لكن لأن أُريدُ لِكي أكُونَ الشخصَ الأولَ يَرى طفلنا الرضيعُ رأساً على عقب.

Pas parce que tu sais ce que tu fais, mais parce qu'il fallait en être.
ليس لأنكم أحببتم هذا وليس لأنكم تعلمون ما تفعلون لكن لأن هذا الوضع الذي يكون به الإثارة

Eh bien, M. Biederman, officieusement, je vais accélérer les choses, Mais c'est parce que vous me rendez malade et je ne veux pas que votre parfum empeste ma salle d'audience.
حسناً, سيد بيدرمان, بعيداً عن الرسميّات سأنهي هذا بسرعه, لكن, لأن اشخاص مثلك يثيرون أشمئزازي

On pensait à une fausse invite, Mais comme le dispositif sera concentré sur l'entrée principale...
فكرنا في البداية أن نقوم بقرصنة دعوة لكن لأن الشرطة يركزون على الأشخاص القادمين عبر الباب الأمامي...

Non pas parce qu'elle hallucine mais parce que rien de ce qui lui est arrivé lors des 26 dernières années n'a été sauvegardé.
ليس لانها تتوهم، لكن لأن لا شيء قد حدث لأنها لـ26 سنة الأخيرة كانت عالقة.

imbra pas fâché que... dieu épouse mortelle mais parce que fils d´homme... prétend ìtre dieu.
إنه ليس غاضبا لأن الإلاه تزوج هالكة لكن لأن إبن الرجل إدعى أنه إلاه

Pas parce qu'on l'accusait à tort, mais parce que c'était vrai.
أنه لم يكن بسبب إتهامه الخاطئ، لكن لأن التهمَ كَانتْ حقيقية!

cette école s'est pas détruite, car la société s'en foutait, mais parce que l'école était la société.
"الآن، هناك مدرسة التي تدمرت ذاتيا، "ليس لأن المجتمع لم يرد لكن لأن المدرسة كانت مجتمعا "

Non par manque d'occasion mais parce que j'ai soigné ma mère malade.
...ليس بسبب قلة الفرص، لكن لأن الله أبتلى أمي بمرض وكان علي أن أكون ممرضتها

mais parce que Norman a 18 ans, il doit signer un formulaire de consentement, pour l'évaluation et le traitement.
لكن لأن سنّ (نورمان) 18 عليه أن يوقع ورقة الموافقة للتقييم والعلاج

Voyez, j'ai pris place au conseil, pas parce que j'en avais envie mais parce que Nick me l'a demandé, parce que nous étions tous les deux réalistes.
أنا أخذت منصب في المجلس ليس لأنني أردت ذلك لكن لأن (نيك) طلب مني ذلك لأن كلينا واقعيين

mais parce que c'est ce que vous êtes.
و لكن لأن هذا هو أنت

Pas parce que je le veux, mais parce que c'est la règle. Compris?
و لكن لأن هذه هى الشروط ( القواعد )

Écoutez, je l'ai camouflé pas seulement pour votre statut mais parce qu'Helen et Alice sont amies.
اسمع، صبرت على هذا ليس فقط بسبب من تكون، لكن لأن (هيلين) و(أليس) أصدقاء.

Je ne crois pas que tu aurais pu te vouer à un enfant que tout le monde allait dévisager, non pas parce qu'il était beau, mais parce qu'il était anormal.
أَعتقدُ من غير المحتمل أنت سَتُكرّسُ على حد سواء إلى a طفل... ذلك كُلّ شخصِ كَانَ سيُحدّقُ في... ولا لأنه كَانَ لطيفَ، لكن لأن كَانَ عِنْدَهُ a عيب ولادي.

Quand un costaud te demande le chemin à l'aéroport, pas parce qu'il essaie de te draguer, mais parce qu'il veut vraiment que tu lui indiques le chemin, tu es sur le déclin sur le plan sexuel.
عندما a رجل جيد المظهر في المطارِ تَسْألُك إتّجاهاتَ... لا لأنه يُحاولُ إلتِقاطك... لكن لأن يُريدُ حقاً تلك الإتّجاهاتِ...

Mais c'est parce que j'ai un surplus de kératine, je veux dire...
لكن لأن لدى كرياتين زائد، اعنى

Mais c'est parce que la cuisinière ne rentrait pas.
لكن لأن الفرن لم يتناسب

Généralement, je dis 24 heures... Mais comme ton partenaire m'a appelé en me suppliant... de t'épargner... je t'accorderai quelques semaines.
أنا عادة أقول 24 ساعة لكن لأن شريكك اتصل بى وتوسلنى لأن أتركك فى قطعة واحدة ... فسأعطيك بضعة أسابيع