"لكن لا أستطيع" - Translation from Arabic to French

• mais je ne peux pas
• mais je peux pas
• mais pas
• mais je n'arrive pas

J'adorerais car cela signifierait que cette conversation est terminée, mais je ne peux pas.
أود ذلك , لانه سيعني نهاية هذة المحادثة. لكن لا أستطيع.

J'aimerais n'y voir que des rumeurs, mais je ne peux pas prendre ce risque.
أودّ الإعتقاد أنّهم مُجرّد شائعات، لكن لا أستطيع الأخذ بتلك الفرصة.

Ecoutes, je suis désolé, mais je ne peux pas partir d'ici pour de bon sans savoir qui s'occupe de Marcus.
أنظري، أنا آسف لكن لا أستطيع المغادرة نهائيا بدون أن أعرف أن لماركوس شخص يهتم به

Je donnerai tout pour revenir en arrière, mais je peux pas.
ارجوك ادفع اي شئ للعوده بالزمن لكن لا أستطيع

Je le ferais bien, mais je peux pas sortir.
قد أفعلها بنفسي لكن لا أستطيع ترك المبنى

Je sais établir une relation avec une femme... mais pas l'entretenir. Il y a une distance.
أنا أستطيع أن أحصل على صداقة مع امرأة لكن لا أستطيع الحفاظ عليها

mais je ne peux pas m'empêcher de tomber amoureux de toi.
لكن لا أستطيع منع نفسي من الوقوع في حبك.

Je suis désolé Alex, mais je ne peux pas t'aider à trouver l'AIC.
أنا آسف لكن لا أستطيع مساعدتك بإيجاد الإستخبارات

mais je ne peux pas prétendre que tu n'as pas fait ce que tu as fait.
لكن لا أستطيع التظاهر أنّكِ لمْ تفعلي ما فعلته.

C'est la boîte de médicaments, mais je ne peux pas dire pour quoi c'est.
إنها زجاجة حبوب لكن لا أستطيع رؤية الوصفة

mais je ne peux pas te demander de m'attendre.
و لكن لا أستطيع بأنَ أطلب منكِ بأن تنتظري

J'espérais pouvoir dire oui, mais je ne peux pas.
أتمنى لو أستطيع الموافقة ، لكن لا أستطيع

Vraiment. Et je veux vous aider, vraiment. mais je ne peux pas prendre ce tableau, même si j'essayais.
حسناً، أفهم ذلك، حقاً، وأريد مُساعدتك بصدق، لكن لا أستطيع الوصول إلى تلك اللوحة حتى لو حاولت.

J'aimerais pouvoir vous dire non, mais je ne peux pas.
أتمنى لو أقول لك لا لكن لا أستطيع

OK. Je te vois, mais je ne peux pas approcher.
حسنا، استطيع أن أراك، لكن لا أستطيع أن أصل اليك

mais je ne peux pas encore déraciner cette famille en pleine nuit.
لكن لا أستطيع المواصلة لاجتثاث هذه العائلة فى وسط الليل ثانية

J'aimerais bien, mais je peux pas. J'ai l'atelier peinture "maman et moi".
لكن لا أستطيع مرافقتكِ, اليوم هو من أجل طلاء الوجوه للأبناء والأمهات

Désolé de briser ton rêve, mais je peux pas t'emmener au match.
آنا أسف لتفجير فقاعتك لكن لا أستطيع أخذك إلى المباراة اليوم

J'aurais vraiment aimé pouvoir vous aider, mais je peux pas.
وددت أن لو كان بوسعي مساعدتكما ، لكن لا أستطيع

J'ai quelques bandages et un défibrillateur et pas d'attelles, donc je peux vous choquer, mais pas immobiliser votre poignet.
لدينا ضمادات و جهاز صدمات كهربائية و لا يوجد جبيرة، لذا أستطيع أن أصدمك، لكن لا أستطيع تجبير معصمك

Je vois ma vie, mais je n'arrive pas à l'atteindre.
أرى حياتي موجودة لكن لا أستطيع الوصول لها