"لكن لا يهم" - Translation from Arabic to French

• mais peu importe
• Mais c'est pas grave
• Mais ça n'a pas d'importance
• Mais ça ne fait rien

Même si c'est Paul Desmond qui l'a écrit, mais peu importe.
بالرغم من أنها من تأليف بول دزموند، لكن لا يهم

Ils doivent nous donner des surnoms et ils doivent penser qu'on est bizarres, mais peu importe ce qu'ils pensent.
ربما يدعوننا بأسماء ربما يفكرون اننا غريبين لكن لا يهم كيف يفكرون

Et j'ai essayé de l'avertir, mais peu importe ce qu'il fait, elle l'aime encore.
وحاولت مُساعدتها لتبين الأمر ، لكن لا يهم ما فعله فهى مازالت تُحبه

Mais c'est pas grave maintenant, parce que tout va changer de toute façon.
لكن لا يهم الان لإن كل ذلك تغير الان على اية حال

Mais ça n'a pas d'importance.Je pense qu'on va remettre le couvert.
لكن لا يهم هذا اعتقدت ربما نذهب مرة اخرى

Mais ça ne fait rien, car je sais que ce que les facs cherchent vraiment ce sont des filles qui font de l'aviron.
لكن لا يهم لأني سمعت أن الجامعات تبحث فعلا عن فتيات يقمن بالتجديف

Nous nous réunissons tous les deux mois, mais peu importe.
نتقابل هنالك بين شهرٍ وآخر لكن لا يهم

mais peu importe combien j'étais célèbre.
و لكن لا يهم مقدار الشهرة الذي حصلت عليه

Je vois déjà que ça va bien se passer, mais peu importe qui est invité, car il n'y aura pas de cérémonie.
أستطيع أن أرى أن هذا سيسير على مايرام ، لكن لا يهم من دُعي لأنه لن يكون هناك ويكا

Je pense que c'était en fait deux, mais peu importe.
اعتقدت بانها كانت في الواقع مرتين, لكن لا يهم

Elle a tout dit, mais peu importe, car sa mère continue de m'accuser, donc...
لقد إعترفت بكل شيء ، لكن لا يهم ذلك لأن أمها لا زالت تلومني على ذلك ، لذا

Ça m'a transfigurée, mais peu importe mon avis.
كان أمراً غير عادي. لكن لا يهم ما أعتقده.

T'aurais pu faire un effort pour la soirée déguisée de ta propre maison, mais peu importe.
ألم تفكر لحفلة البدلِ بمنزلكَم الخاصِ ألن تبذل جُهداً أكثر؟ ، لكن لا يهم

Et ça pue l'urine, mais peu importe. Viens !
إن رائحة المكان كالبول, لكن لا يهم هيا

On l'appelait Bill, mais peu importe.
حسناً , لقد اسميناه بيل لكن لا يهم

C'est pas tout à fait ce qui s'est passé Mais c'est pas grave.
هذا ليس تماماً ما حدث لكن لا يهم

Mais c'est pas grave si je ne fait pas, hein ?
لكن لا يهم إن لم أفعل .. أليس كذلك ؟

Je ne penses pas, en fait, Mais ça n'a pas d'importance, Laura, parce qu'il na pas d'autorité ici.
لا أعتقد أنك ، في الواقع، و لكن لا يهم يا لورا لأنه ليس لديه سلطة هنا

Il y avait tout un dîner qui allait avec, mais... ça n'a pas d'importance.
كان هناك عشاء كامل بالإضافة إليه و لكن... لا يهم

J'avais besoin de quelqu'un pour enseigner au petit-fils du Général Khanna, Mais ça ne fait rien, je trouverai quelqu'un d'autre.
حفيد الرائد (كهانا) لكن لا يهم لربما شخص آخر يعرف