"لكن لدى" - Translation from Arabic to French

• mais j'ai
• mais l

Je ne peux pas identifier les occupants, mais j'ai une plaque d'immatriculation.
لا أستطيع التعرف على الركاب لكن لدى أرقام السيارة

Pas encore, mais j'ai l'impression que c'est sur le point de changer.
ليس بعد لكن لدى شعور أن هذا على وشك أن يتغير

mais j'ai élaboré une théorie avec des paléo-généticiens.
لكن لدى نظرية كنت أبحث فيها مع علماء للوراثة القديمة.

Jusqu'à présent, nos enquêtes se font en parallèle, mais j'ai mes doutes que la nature symbiotique de notre relation durera.
حتى الان , تحقيقناً يعمل بشكل موازى لكن لدى شكوكى ان تلك الطبيعة التكافلية لعلاقتنا سوف تستمر

Il peut arriver que des troubles ou des incidents violents surviennent, mais l'entreprise Serco a mis en place des procédures détaillées pour y faire face.
وقد تحدث حوادث شغب أو عنف لكن لدى شركة سيركو سياسات واسعة النطاق للتعامل معها.

C'est charmant, mais j'ai du travail. Ne pourrais-je pas, euh...
هذا شئ رائع ، لكن لدى عمل لأقوم به أليس كذلك ؟

Je suis pas sûr, mais j'ai eu le sentiment qu'il qu'il me voulait du mal.
لست متأكدا لكن لدى شعور انه أراد ان يضرني

Je lui aurais bien proposé mon appartement, mais j'ai des chiens et elle est allergique.
كنت سأعرض عليها شقتى لكن لدى كلاب و هى لديها حساسية

mais j'ai le texte du message, il devrait apparaître sur votre écran.
لكن لدى محتوى الرسالة هنا سوف تظهر على شاشتك

J'ignore pourquoi, mais j'ai foi en vous.
..الآن لا أعلم لماذا لكن لدى الكثير من الثقة بك

Je le suis grand Pharaon, mais j'ai des choses importantes à faire.
أنا مسرور أيها الفرعون العظيم لكن لدى أشياء هامه لأؤديها

Je ne veux pas vous déranger, mais j'ai une requête à vous faire.
انا لا ارغب فى مضايقه الضباط لكن لدى طلب لتحقيقه

Rien ne me ferait plus plaisir mais j'ai un rendez-vous d'affaire.
لا شئ آخر يسعدنى جدا هكذا , لكن لدى إجتماع عمل

- mais j'ai mieux à t'offrir. - Toi fils de pute.
ـ لكن لدى الكثير لأعرضه ـ أيها الوغد

mais j'ai une anecdote amusante au sujet de Marlon Brando.
لكن لدى قصة ممتعة عن مارلون براندون

Bien essayé, mais j'ai une présentation importante dans la matinée.
محاولة جيدة لكن لدى عرض كبير بالصباح

Oui j'ai été décue de ne pas avoir pu faire sembler de pleurer mais j'ai un plan B
نعم, لقد كنت محبطة لأنه لم أقم ببكائي المزيف "لكن لدى بالفعل الخطة "ب

mais j'ai un plan pour entrer. Ah oui ?
للان, لكن لدى خطة لدخول هذه السفينة

Messieurs, j'aimerais beaucoup rester, mais j'ai deux numéros demain.
ايها السادة... بقدر ما أحب البقاء, لكن لدى عرضان غداً

Il est arrivé que des troubles ou des incidents violents surviennent mais l'entreprise Serco a mis en place des procédures détaillées pour y faire face.
وقد تحدث حوادث شغب أو عنف من حين لآخر، لكن لدى شركة سيركو سياسات واسعة النطاق للتعامل معها.