"لكن لست" - Translation from Arabic to French

• mais je ne suis pas
• mais pas
• mais je suis pas
• mais je ne le suis pas
• mais j'ai

Vous ne le savez peut-être pas, mais je ne suis pas partiulièrement appréciée sur ce navire.
حسنآ ,يحتمل بأنك لم تسمع بما حدث لكن لست محبوبه على هذه السفينة

À priori non, mais je ne suis pas encore prête à exclure toutes les possibilités.
.. ليس تماماً لكن لست مستعدة للحكم على أي شيء حتى الآن

Je sais qu'ils ont tué un homme mais je ne suis pas sûr qu'ils soient responsables.
أفهم أنهما قتلا رجل لكن لست واثق أن الكلاب هي حقاً من قتله

Mon problème est que je suis assez fort pour percevoir une boucle temporelle mais pas assez fort pour la modifier.
مشكلتى هى أننى قوى كفايةً لتميز حلقة وقت لكن لست قوى كفاية لتغيرها

Je suis une femme mature, évoluée, sophistiquée, sexy mais pas du genre à m'en vanter.
أنا امرأة ناضجة, مُطورة, راقية مثيرة و لكن لست مغرورة

mais pas trop sexy pour être un policier nu.
لكن لست أكثر إثارة من أن تكون شرطياً عارياً

C'est solide, mais je ne suis pas sûre si ça l'est assez !
إنه قوي و لكن لست متأكدة إن كان قويا كفاية

J'ai merdé, mais je ne suis pas comme ton père, et je ne te laisserai pas me repousser parce que nos familles étaient perturbées.
لقد أخفقت، لكن لست مثل والدك ولن أدعك تبعدينني عنك بسبب الطريقة التي أخفقنا بها كانت عائلاتنا

Sans manquer de respect, mais je ne suis pas sûr que vous pouvez être objectif. Que proposez-vous?
بدون تقليل إحترام لكن لست واثق بأنك تستطيع أن تكون موضوعي

- Je vous rassure Claude, je ne mange pas de porc mais je ne suis pas un intégriste.
أنا لا أكل لحم الخنزير لكن لست متشدد بديني..

J'ai créé des images de synthèse, mais je ne suis pas Cézanne.
حصلت على رسومات حاسوب جيّدة. لكن لست سيزان.

C'est comme si on avait perdu quelque chose, mais je ne suis pas sûre de quoi.
يبدو كأننا فقدنا شيء، لكن لست متأكدة ماهو.

Je suis peut-être beaucoup de choses mais pas un mauvais père.
. قد أكون الكثير من الأشياء ، لكن لست أب سئ

Halloween est le soir où "pas toi", c'est toi, mais pas toi.
انظرى, عيد القديسين هى ليست الليلة حيث أنتِ هى أنتِ, لكن لست أنتِ, تعرفى ؟

Il est béton. Le loto, ça déprime souvent, mais pas le cash.
, وهي مضمونة كالذهب أعرف الكثير ممن تسبب اليانصيب في إفلاسهم لكن لست أنا

Je suis flattée mais pas vraiment intéressée.
أشكرك على هذا الإطراء لكن لست مهتمة بهذا حقاً

Je savais que tu voulais faire partie de l'Histoire, mais pas comme ça.
كنت أعرف أنك تريد الظهور فى كتب التاريخ لكن لست متأكدة أنك تريد الظهور هكذا

Pour 5 points... Je suis blanche et ronde mais pas toujours apparente.
خمس نقاط ، أنا أبيض و مستدير و لكن لست دائماً متواجد

Je suis peut-être un homme de main mais je suis pas une balance.
ربما أني خدمة مأجورة لكن لست خائنة

Je devrais être mort, mais je ne le suis pas.
من المفترض ان اكون ميت، لكن لست

Je n'ai plus de foyer, mais j'ai encore de l'espoir.
و أصبح مشردا و لكن لست فاقدا للأمل