"لكن ماذا لو" - Translation from Arabic to French

• Mais si
• Et si
• Et s'
• Mais s'

Mais si, je sais pas, on régularisait un peu plus ?
لكن ماذا لو, لا أعلم أن ننظمها أكثر بقليل؟

Oui, Mais si on n'est pas d'accord sur ce que l'on veut être ?
حسناً، لكن ماذا لو لم نتفق على ما نريد أن نكونه؟

Mais si les cambrioleurs coupent les fils de l'alarme ?
ـ لكن ماذا لو قطع الأشرار أسلاك الأنذار؟

Et si on pouvait le voir, avoir un visuel d'où les prisonniers sont allés après avoir quitté le Frigo ?
لكن ماذا لو أمكننا رؤيتهم، أن نرى صوراً توضح الأماكن التي ذهبوا إليها بعد مغادرتهم الثلاجة؟

Et si quelqu'un écrivait un programme pour trouver tous vos abonnés et la taille actuelle de votre réseau ?
لكن ماذا لو قام شخص ما بكتابة برنامج لإيجاد جميع المستخدمين وخريطة للحجم الفعلي لشبكتك

Et s'ils ne faisaient qu'entrouvrir Les fenêtres
لكن ماذا لو أن كل ما تفعله هو فتح النوافذ

Mais s'ils découvrent quelque chose de nouveau à l'avenir ?
لكن ماذا لو اكتشفوا شيئاً جديداً في المستقبل؟

Mais si on décidait de ne jamais perdre le contact ?
لكن ماذا لو لم نفتقد التلامس بين بعضنا البعض

Oui. Mais si elle lui a menti comme elle a fait avec moi ?
نعم ، لكن ماذا لو كذبت عليه مثلما كذبت علي ؟

Je suis sûre que tu es un bon joueur, Mais si on envoyait Reid ?
اتعرف ماذا؟ أراهن أنك لاعب بوكر رائع لكن ماذا لو أرسلنا ريد؟

Désolée. Je savais que c'était toi, Mais si ça ne l'avait pas été ? Tu sais.
آسفة، علمت أن هذا أنت، لكن ماذا لو لم تكُن أنت؟

Mais si ce dont je pense avoir besoin n'est pas réellement ce dont j'ai besoin ?
التي أعتقد إني أريدكِ أن تكوني هي لكن.. ماذا لو إنه ينبغي أن أعتقد

Ouais, Mais si il ne le croit pas, il pourrait retourner en prison, pas vrai ?
أجل، لكن ماذا لو لم يصدقه قد يعاد زجه بالسجن، صحيح؟

Mais si il panique, et le jette ?
أجل ، لكن ماذا لو فزع وألقى بالسكين بعيداً ؟

Mais Et si ces épreuves étaient une préparation pour que tu fasses le sacrifice ultime ?
لكن ماذا لو كان كلّ اختبار لك مجرّد إعداد لك لتقوم بالتضحية العظمى؟

Et si j'avais une info sur papa et Jane qui te ferait très plaisir ?
لكن ماذا لو أخبرتك شيئا عن أبي و جاين سيجعلك سعيدة جدا؟

Et si tu agissais comme si t'étais de mon côté jusqu'au moment où tu ne l'es plus ?
لكن ماذا لو تتصرف أنّك تقف في صفي إلى اللحظة التي تكون فيها خلاف ذلك؟

- Donc elle ment. - Et si elle mentait pas ?
ـ إنها تكذب إذن ـ لكن ماذا لو كانت لا تكذب

Et si les attaques d'hier étaient un catalyseur ?
أجل ، لكن ماذا لو كانت عمليات الهجوم بالأمس مُحفزاً ؟

Et s'il se passe vraiment quelque chose avec la confiture de fraise ?
أوه, لكن ماذا لو حدث شيء في الواقع في مربى الفراولة?

Oui, mais Et s'il ne veut pas que je vienne ?
أنا كذلك، لكن ماذا لو لم يودني أن آتي؟

Mais s'il s'avérait que ces miracles n'en étaient pas ?
لكن ماذا لو كانت جميع هذه المعجزات مزيفه