"لكن ما الذي" - Translation from Arabic to French

• Mais qu'est-ce que
• Mais qu'est-ce qu'
• Mais qu'est-ce qui
• Mais qu'est ce qu'
• Mais que se
• - Mais que
• Mais qu'est-il

Mais qu'est-ce que ça signifie ?
حسناً ، حسناً ، لكن ما الذي يعنيه ذلك الأمر في الواقع ؟

Vous parlez beaucoup de vous faire confiance, Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
أتعلم؟ تكثر من الكلام عن الثقة بك لكن ما الذي تعنيه تلك الثقة؟

Ça ressemble à une couverture, Mais qu'est-ce qu'ils couvrent ?
الأمر بأكمله يبدو كمُحاولة للتستر على شيء ما لكن ما الذي يُخفونه ؟

Mais qu'est-ce qu'ils veulent nous masquer ?
لكن ما الذي يحاولون ان يشتتوا انتباهنا عنه ؟

Mais qu'est-ce qui peut être si important que je ne peux pas me dire ce que je pense ?
لكن ما الذي في غاية الأهمية حتى لا يمكنني أن أخبر نفسي بما أفكر به؟

Ok, Mais qu'est ce qu'un stripteaseur faisait dans un immeuble condamné ?
حسنا, لكن ما الذي كان يفعله ذلك الراقص المتعري في مبنى آيل للسقوط ؟

Mais que se passe-t-il quand nos rêves deviennent des cauchemars.
لكن ما الذي يحدث عندما تنقلب, أحلامنا ِإلى كوابيس...

J'entends ce que tu me dis, Mais qu'est-ce que tu me dis vraiment ?
توقف، توقف، أسمع ما الذي تحاول قوله لكن ما الذي تقوله فعلا؟

Oui...non. Ouais, ouais. Ça l'est, Mais qu'est-ce que tu n'as pas aimé exactement ?
لا، نعم، صحيح لكن ما الذي لم يعجبك فيه بالضبط؟

Excusez-moi, Mais qu'est-ce que ça nous apprend sur le meurtre d'April Wright?
عذراً, و لكن ما الذي يمكن لهذا اللقاح أن يخبرنا عن جريمة قتل أبريل رايت؟

Mais qu'est-ce que des humains font sur un vaisseau Votan ?
لكن ما الذي يفعله بشر في سفينة فضاء خاصة بالفوتانز ؟

Je sais, chéri, Mais qu'est-ce que je peux lui dire ?
أعرف ذلك حبيبي, لكن ما الذي سأقولهُ لهُ؟

Ça le fait vraiment flipper, Mais qu'est-ce qu'il peut faire ?
فقد روعه الأمر حقا, و لكن ما الذي بإمكانه أن يفعله؟

Désolé d'être aussi direct, Mais qu'est-ce qu'il se passe entre vous deux .
آسفة لكوني صريحة لكن ما الذي يجري بينكما؟

Ça j'ai compris, Mais qu'est-ce qu'il y a dedans ?
فهمت هذا لكن ما الذي بداخلها؟ لا استطيع ان اشرح لك

Mais qu'est-ce qui t'amène ici aujourd'hui ? Tu avais dit que tu ne viendrais pas.
لكن ما الذي جاء بك اليوم لقد قلت بأنك لن تتمكني من القدوم

Je veux pas avoir l'air idiot ou rien de tel... Mais qu'est-ce qui a changé?
لا أعني أن أبدو بلهاء .. لكن ما الذي تغيّر؟

Ne t'inquiète pas, je suis ravi, Mais qu'est-ce qui t'a influencé ?
لا تفهميني خطأ ، أنا سعيد لكن ما الذي غيرك ؟

Mais qu'est ce qu'ils testaient ?
نعم, لكن ما الذي كانوا يختبرونه ؟

Mais que se passe-t-il entre toi et l'inspectrice Decker ?
لكن ما الذي يجري بينك وبين المُحققة (ديكر) ؟

- Mais que faites-vous ?
لكن ما الذي تقوم به ؟

Mais qu'est-il arrivé après ta mort?
لكن ما الذي حدث بعد مماتك؟