"لكن مع" - Translation from Arabic to French

• mais avec
• mais en
• mais à
• mais quand
• mais de
• Avec les
• Avec un
• mais vu
• Mais au
• Pourtant
• Mais malgré

J'appuie donc la proposition du représentant d'Antigua-et-Barbuda mais avec une observation minime sur la nature des consultations, si cela lui convenait.
لذلك، فإنني أؤيد اقتراح ممثل أنتيغوا وبربودا، لكن مع هذا التعديل البسيط بشأن طبيعة المشاورات، إذا كان يوافق على ذلك.

mais avec des exercices comportementaux, on peut apprendre à la gérer.
لكن مع التدريبات السلوكية سوف يتعلم كيف يسيطر عليها

mais avec ... avec toutes les choses que nous avons faites, tu ... tu devrais être cyniquement ... désespéré.
و لكن مع كل الأشياء التي فعلناها يفترض بكِ أنْ تكوني متشائمة و بلا أمل

Je dis aux gens qu'on est comme SheHim mais avec une vraie histoire d'amour.
اقول للناس باننا مثل فرقة هو وهي لكن مع رومانسية حقيقية

C'était le même jeu, mais avec un nouveau maître de jeu.
كانت هي اللعبة ذاتها لكن مع محرّك دمى جديد

Voilà un véritable acte de haute voltige, mais avec la meilleure défonce que tu puisses espérer.
هذا هو المشي على الحبل الحقيقي لكن مع الإرتفاع المناسب، يمكنك طلب ذلك

Plus trop, parce qu'ils ont grandi, mais avec le plus jeune, oui, c'est pareil.
ليس كثيراً لأنهم كبروا بالعمر لكن مع صغيري, أجل يراودني هذا

En fait, je crois que notre premier single devra faire penser à "ray of light", mais avec une touche rétro, genre "Beastie Boys" ou "Run DMC".
في الحقيقه اعتقد ان اول اغنيه منفرده لنا سوف تكون مشابهه لاغنيتها راي اوف لايت لكن مع راقصون مختلفون وشعور مختلفه

- Non, mais avec de bons amis, des amis bien choisis, le nouveau chef de la police pourrait faire des miracles ici.
كلاّ، لكن مع الأصدقاء الأوفياء، النوع المناسب من الأصدقاء، رئيس الشرطة الجديد يمكن أن يفعل معجزات لهذهِ البلدة

Je veux que les choses restent exactement les mêmes, mais avec des chaudasses différentes.
اريد الأمور أن تبقى على حالها تماماً لكن مع فتاة مختلفة

Mais ton père... c'était un grand homme, mais... avec cette "nouvelle Rome", tout à changé.
و لكن أبيك كان رجلاً عظيماً و لكن مع روما الجديدة هذه

mais avec ce parfum de voiture, ce sera tout comme !
لا ، و لكن مع سيارتك الجديدة هذه ستستخدمينها

C'est un super poste, mais avec ton diabète, tu as plus besoin de moi.
أعلم بأنها وظيفة العمر, لكن مع مرضك أعتقد أنك تحتاجني أكثر

On dit les Soudanais, mais avec vos accents, je dirai rien.
في الواقع، نقول سودانيّون، لكن مع لكنتكم، سنغضّ النظر

Il continue de jouer, même aujourd'hui, ce rôle central et essentiel, mais avec une différence de taille :
وكان لها ولا يزال دور رئيسي وحيوي حتى اليوم لكن مع اختلاف بين.

mais avec la guerre partout à ses portes dans la sous-région, la Sierra Leone ne se sent jamais à l'abri et en sécurité.
لكن مع وجود الحرب في أي مكان في المنطقة دون الإقليمية، لا تشعر سيراليون أبدا بالسلامة والأمان.

La tâche qui nous attend est difficile mais avec la volonté politique requise, elle ne sera pas insurmontable.
إن المهمة التي أمامنا صعبة، لكن مع توفر الإرادة السياسية الضرورية، لن يكون من المستحيل تجاوزها.

Les deux unités de référence doivent être préservées, mais en s'efforçant toutefois de déterminer les points sur lesquels elles se chevauchent.
وثمة حاجة إلى الاحتفاظ بكلتا وحدتي الإبلاغ، لكن مع السعي إلى تحديد مجال التداخل بين الأسر المعيشية والمزارع.

Merci, mais à moins que tu ne sois dans la maison Kappa, ton soutien n'a pas d'importance.
شكراً ، لكن مع عدم وجودك في منزل كابا فدعمك لا يهم

mais quand même, je suis ravi d'y avoir été car à Londres... j'ai trouvé Gemma.
لكن مع ذلك أنا مسرور لأنني ذهبت لأنه في لندن وجدت جيمّـــا

mais de toute façon je crois toujours qu'on est faits pour être ensemble.
لكن مع هذا مازالت أصدق أننا نتنتمي لبعضنا البعض

mais avec les premiers rapports indiquant que la maison appartenait avant à l'ancien directeur du Mossad Eli David, les autorités supposent que c'est un attentat.
لكن مع التقارير المبكرة تشير إلى ان المنزل يعود سابقا الى مدير الموساد السابق ايلي ديفيد

Oui, mais... vu ce qu'il exige des équipes, les cadences qu'il impose, les risques sont considérables.
أجل ، لكن مع المُتطلبات التي يفرضها على تلك الطواقم ، السرعة التي يُريدها فالمخاطر هائلة

Mais au final, ça revient au même principe de base.
وبالتأكيد صحية أكثر ، لكن مع نهاية اليوم

C'est logique, Pourtant. Le palais de justice est sur la place.
لكن مع ذلك منطقي المحكمة في ميدان البلدة تماما

Mais malgré ce qui s'est passé, je crois toujours que tu veux nous protéger.
لكن مع كلّ ما يجري ما زلتُ اختار الإيمان أنّكِ تُحاولين حمايتنا.