"لكن من الواضح" - Translation from Arabic to French

• mais apparemment
• mais il est clair
• mais il est évident
• mais évidemment
• Mais de toute évidence
• mais il va de soi
• il est cependant clair
• mais clairement
• il apparaît clairement

Je pensais que la nuit dernière représentait quelque chose de spécial entre nous, mais apparemment
لقد إعتقدت أن ليلة أمس عنت شيئا مميزا بيننا لكن من الواضح

Eh bien, on aurait pu résoudre ça et tourner la page, mais apparemment, l'ego se met en travers du chemin.
كان من الممكن أن نحل المشكلة ونمضي قدماً لكن من الواضح أن حب الذات سيعترض الطريق

mais il est clair que quelque Chose a sauvé notre planete
لكن من الواضح أن شيئاً قد حدث أنقذ كوكبنا

Certes, la communauté internationale s'est employée activement à renforcer cette architecture, mais il est évident que le système doit encore être renforcé.
وقد سعى المجتمع الدولي بهمّة إلى تدعيم هذه البنية، لكن من الواضح أنه لا بد من تعزيز النظام بقدر أكبر.

J'ai pensé que nous avions une bonne situation, mais évidemment...
أعتقدت أننا لدينا وضع جيد لكن من الواضح..

Le partenariat a été fructueux, Mais de toute évidence les objectifs humanitaires et stratégiques n'ont pas toujours coïncidé.
وكانت المشاركة مثمرة، لكن من الواضح أن اﻷهداف اﻹنسانية والاستراتيجية لم تكن تتلاقى دائما.

Je voulais qu'on me prenne un peu plus au sérieux. mais apparemment c'est un peu raté.
فغيرت تسريحة شعري حتى يتم أخذي على محمل الجد ، لكن من الواضح

Moi non plus, mais apparemment c'est bien s'il a des jambes.
ولا أنا أيضاً ، لكن من الواضح أنه من الجيد إذ كان لديه سيقان

Moi aussi, mais apparemment ça n'arrive pas.
أعنى,وأنا أيضاً,لكن من الواضح أن هذا لن يحدث

- Oh, d'accord, et bien, je pensais que la grand-mère était supposée gâter les petits enfants, mais apparemment pas.
- حسنا لقد اعتقدت انه يفنرض من الجدة افساد احفادها لكن من الواضح انه لا

Je croyais que je serais un peu rouillé mais apparemment non.
ظننت انني سأكون بليدا قليلا لكن من الواضح انني لست كذلك

La compagnie pensait qu'ils avaient tout éteint, mais apparemment il y a un conduit sous le théâtre qui s'est cassé.
اعتقدت المؤسسة العامة أنها أطفئت كل شيء لكن من الواضح أن هناك خط . تحت المسرح قد تمزق

Je pensais l'avoir calmé, mais il est clair qu'il a toujours son propre agenda.
ظننت أني قد أقنعته، لكن من الواضح أن له أجندته خاصة.

mais il est clair que toi et moi sommes à deux différents niveaux et nous voulons deux choses différentes dans notre relation
لكن من الواضح أنا أنت في مستويين مختلفين ونحن نريد أن نحظى على أشياء مختلفة من علاقتنا ببعض

mais il est clair que les chefs de factions veulent que le processus politique s'arrête avec eux sans passer par le peuple.
لكن من الواضح أن زعماء الفصائل يريدون أن تتوقف العملية السياسية عندهم وألا تصل الى الشعب.

mais il est évident que la Convention n'a jamais prétendu représenter la totalité des dispositions relatives au droit de la mer.
لكن من الواضح أنه لم يُقصد من الاتفاقية أن تكون العلاج كله ونهاية العلاج لكل ما يتعلق بقانون البحار.

Nous y sommes parvenus dans une certaine mesure, mais il est évident qu'il reste encore beaucoup à faire.
وقد نجحنا، إلى حد ما، في جهودنا لكن من الواضح أنه ما زال علينا أن نفعل الكثير.

Une fois à l'intérieur, on a accepté une courte interview à propos de l'académie et nos projets à Ramallah, mais évidemment ils voudront un commentaire sur ce qui se passe à l'extérieur.
عندما ندخل سنوافق على مقابلة قصيرة عن الأكاديمية وما نحاول فعله في رام الله لكن من الواضح انهم يريدون تعليقاً على ما يحدث في الخارج

Je te ferais bien un câlin, Mais de toute évidence, je suis tout mouillé et...
حسناً، اود معناقتك لكن من الواضح انني ملئ بالعرق

mais il va de soi que le Conseil de sécurité s'appuie déjà sur de tels critères lorsqu'il agit au titre du Chapitre VII. Il est donc totalement inutile de les formuler de manière explicite dans une résolution.
لكن من الواضح أن مجلس الأمن ينفذ مهامه بموجب الفصل السابع باستخدام تلك المعايير. ولذلك، فإن وضعها صراحة في قرار غير ضروري.

il est cependant clair que la coopération des autres organisations internationales, des partenaires sociaux et des gouvernements est également nécessaire;
لكن من الواضح أن تعاون الهيئات الدولية الأخرى والشركاء الاجتماعيين والحكومات أمر لازم؛

Je pensais avoir une chance de sortir de ça, mais, clairement, je délire !
أعتقدت بانه معي الفرصة لإصلاح الأمر لكن من الواضح أنني متوهمة

il apparaît clairement toutefois que bien que les résultats obtenus en 2005 soient largement positifs, il convient de poursuivre les efforts pour relever les défis pressants existant en matière de développement au niveau des pays.
لكن من الواضح أنه على الرغم من أن نتائج سنة 2005 إيجابية إلى حد كير، ينبغي بذل مزيد من الجهود للتصدي للتحديات الإنمائية الضاغطة على الصعيد القطري.