"لكن من يعلم" - Translation from Arabic to French

• mais qui sait

Ils disent qu'ils sont en route, mais qui sait ?
قالوا انهم قادمون بالطريق لكن من يعلم ؟

Oui, mais qui sait combien de temps ça va durer.
نعم ، لكن من يعلم الى متى ستستمر

la police dit que ce serait juste un acte de violence isolé, mais, qui sait, n'est-ce pas ?
الشرطة قالت أنه بفعل عنف عشوائى لكن من يعلم , صح

mais qui sait quels autres secrets attendent d'être découverts?
لكن من يعلم ما الاسرار الاخرى التي تنتظر ان تفك شيفرتها؟

Je veux dire, Violet arrive à gérer tout ça, mais qui sait combien de temps ça va durer?
اعني، فايلوت متماسكة لكن من يعلم الى متى سيستمر ذلك؟

mais qui sait qui a bien pu sortir de ce Viper il y a deux mois ?
حسناً , لكن من يعلم بحق الجحيم ما الذى حدث لتلك الفايبر خلال شهرين ؟

Peut-être que je suis folle, mais qui sait ?
ربنا انا مجنونة ، لكن من يعلم ؟

mais qui sait ce qui est réel et ce qui est légende.
لكن من يعلم الحقيقة من الخيال؟

- Non, il n'a rien dit. mais qui sait ce qui se passe ici quand il t'amène ton courrier égaré.
لينورد" لم يقل شيئا, لكن من يعلم ماذا يحدث عندما" يدعي أن بريدك أوصل بالخطأ

- Je prie pour son salut, mais qui sait ce que ceux de la surface sont capables de lui faire ?
-سأصلى ان يعود لكن من يعلم ما يقد يفعله سكان السطح به ؟

mais qui sait de quoi?
لكن من يعلم بماذا

Je ne pense pas mais qui sait ce que nous révélons?
لكن من يعلم ما الذي يمكن أن نخرجه

Gabe était plutôt agressif avant, mais qui sait s'il n'est pas beaucoup plus puissant maintenant ?
(غايب) كان قويّا من قبل لكن من يعلم الآن كم تطوّرت قوّته؟

mais qui sait ?
و لكن من يعلم ، ربما علينا

Je sais. mais qui sait ?
-أعلم، لكن من يعلم الغيب؟

Mais, qui sait ?
لكن من يعلم ؟

mais qui sait ?
لكن من يعلم ؟