"لكن مهما" - Translation from Arabic to French

• Mais peu importe
• mais quoi que
• Mais quoi qu'
• Quoi qu'il

J'ignore ce qui t'est arrivé, Mais peu importe ce que c'esr tu es marqué.
لا أعلم ما الذي حدث لكن مهما كان الأمر, إنك مجروح..

Mais peu importe le résultat... Je sais qu'ils peuvent être fiers de moi maintenant.
لكن مهما يحدث، أعرف أنهما سيكونان فخورين بي من الآن فصاعداً.

Je sais que tu dis ne pas savoir qui tu es, mais quoi que ce soit, je dois dire que je suis impressionnée.
أعرف أنّكِ تقولين أنّكِ لا تعرفين مَن تكونين، لكن مهما كان الأمر، لا بدّ مِن القول أني منبهرة.

mais quoi que vous fassiez, n'hésitez pas à ouvrir un restaurant. Hein. J'ai tenté le coup, ça a dérapé si vite.
لكن مهما فعلت فلا تفتح مطعماً لقد جربت وقد ساءت الأمور بسرعة رهيبة

Markon s'est détourné des Ori pour satisfaire son appétit, Mais quoi qu'il mangeât, il ne pouvait se sentir rassasié.
ماركون سار بعيدا عن أوراي لإشباع جوعه، لكن مهما كان يأكل، هو لا يشعر بالشبع

Mais quoi qu'il arrive, je sais que tu comprends, que tu me pardonneras, mes échecs.
لكن مهما يحدث أنا أعلم أنكِ ستتفهمين وستسامحيني

Techniquement, il n'y a pas de "D" dans anonyme mais, peu importe.
حسنٌ, تقنيًا, لا يوجد دي في مجهول لكن مهما يكن, فهمت مقصدك

Mais peu importe à quel point vous réussissez à accomplir votre mission, vous réveiller et accepter ce que vous avez fait la nuit dernière est une des parties les plus dures de ce boulot.
لكن مهما تكن ناجحاً في إكمال مهمتك الإستيقاظ وتقبل ما حدث الليلة الماضية

Mais peu importe ce qu'était Mona, elle n'était pas stupide.
لكن مهما كانت مونا، هي لم تكن غبيه

Mais peu importe ta tenue, tu restes toi à l'intérieur.
أنت فقط تبتعدين عن منطقة راحتك لكن مهما ارتديت

Mais peu importe où tu vas, tu reviens toujours ici.
لكن مهما كان الطريق الذي تتخذه سينتهي الأمر بك هنا

Mais peu importe se qu'il se passera aujourd'hui, je veux que tu saches que je tiens à toi.
لكن مهما حدث اليوم اريدمنكان تعرفيعنكمية اهتماميبك.

mais quoi que tu fasses, tu n'es pas obligée de le faire seule.
لكن مهما كان ما تقعلينه، تعرفين أنه ليس من الضروري أن تقومي به وحدكِ، أليس كذلك؟

Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, mais quoi que ce soit, on peut s'en charger.
لا أعلم ما حدث، لكن مهما كان الأمر، نحن نستطيع التعامل معه.

mais quoi que ce soit, ça se rassemble dans leurs ganglions lymphatiques, ce qui atteint leur système immunitaire... c'est ce qui les rend malades.
و لكن مهما كان فأنه يتجمع في العقد الليمفاويه ويتنازع مع نظامهم المناعي

Tu ne peux pas passer ce coup de fil, mais quoi que tu fasses, tu ne peux pas prendre ta décision sous la colère.
أنت لا تستطيع إجراء تلك المكالمه لكن مهما ستفعل لا تتخذ القرار من الغضب

mais quoi que ce soit, réglez-le, ou je vous exclus de ce projet !
لكن مهما يكن أرى أن تقوم بإصلاحه أو أخرجك من هذا المشروع

Mais quoi qu'ils aient mis en lui, ça le tue.
لكن مهما كان الذي وضعوه في الطفلِ، فايلوت، فإنه يقتله.

Mais quoi qu'il arrive garde-moi dans ton estime.
لكن مهما حدث أرجوكِ لا تقلّلي تقديركِ لي

Mais quoi qu'on prévoie, quelque chose qu'on contrôle pas vient toujours tout foutre en l'air.
لكن مهما خططنا وحاولنا، شيءٌ ما خارجٌ عن إرادتنا يطرأ ليفسد كل شيء.