"لكن هذا كل" - Translation from Arabic to French

• Mais c'est tout

Rien de tout ça ne serait arrivé, Mais c'est tout ce que j'ai fait de mal.
ربما لا شيء من هذا كان سيحصل, لكن هذا كل مافعلته من خطأ.

Ta vie sera épargnée, Mais c'est tout ce qu'il te restera.
تستطيعي الاحتفاظ بحياتك,و لكن هذا كل ما ستحتفضي به

Tu es meilleur que les racistes, tu es meilleurs que les meutriers, Mais c'est tout!
أنت أفضل من العنصريون و أفضل من القتلة لكن هذا كل شئ

On vous donne un sédatif léger, Mais c'est tout ce qu'on peut faire pour le moment.
لقد أعطيناك مخدر متوسط لقوه لكن هذا كل ما نقدر أن نفعله الآن

Je sais, c'est beaucoup, Mais c'est tout ce que je demande.
أعرف أنه الكثر لكن هذا كل ما أطلب بصراحة

Ce n'est pas de la drogue et ça ne va pas le blesser, promis, Mais c'est tout ce que je te dirai parce que tu mérites un certain démenti plausible.
إنه ليس مخدر وبالطبع لن يؤذيه لكن هذا كل ما سأقوله لك

L'Identité Judiciaire peut défaire ça pour qu'on confirme le type d'armes, Mais c'est tout.
من الممكن للأدلة الجنائية ان تعيده كما كان حتى نتمكن من معرفة صنع الاسلحة لكن هذا كل شيء

que je n'aime pas, que je n'ai jamais aimé, Mais c'est tout ce que je peux te dire.
بأنني في موقف مع رجل آخر الذي لا أحبه،ولم أحبه قط لكن هذا كل ما أستطيع إخبارك

Mais c'est tout ce que je peux donner pour l'instant.
لكن هذا كل ما أستطيع التعامل معه في هذه اللحظة.

Elle me sourie, Mais c'est tout. Si je lui montrai le badge, j'aurai une chance.
ربما هي تبتسم لي كثيراً لكن هذا كل شيء لو أظهرت لها الشارة في الواقع، ربما احصل على فرصة

Et ils ont enlevé la balle, Mais c'est tout ce qu'ils m'ont dit au téléphone.
وأخرجوا الرصاصة لكن هذا كل ما أخبروني عنه في الهاتف

Les baiser à mort peut-être, Mais c'est tout.
تضاجعه حتى الموت ربما و لكن هذا كل ما في الأمر

Je peux t'aider si tu as eu un PV pour avoir saccagé un parc Mais c'est tout ce que j'ai comme influence.
يمكنني مساعدتك إذا حصلت على مخالفة لكن هذا كل مايمكنني فعله

Ce n'est pas l'idéal Mais c'est tout ce que nous pouvons faire
إنّه ليس الحل الأمثل لكن هذا كل ما نستطيع فعله حاليا

Je sais que ce n'est pas assez, Mais c'est tout ce que j'ai.
أعرف أنها ليست بالضبط ما طلبت مني .. لكن هذا كل ما استطعت أن أجمعه

Laissez-moi juste vous présenter à l'artiste, Mais c'est tout ce que je peux faire pour vous.
دعني اعرضك على الفنان المسؤول عن هذا، لكن هذا كل ما أستطيع أن أفعله لك

Je lui ai dit que j'avais déménagé, Mais c'est tout, ok?
لقد قلت لها أنني إنتقلت لكن هذا كل ما قلته، حسناً ؟

Mais c'est tout ce que j'ai pu obtenir jusqu'à maintenant.
لكن هذا كل ما استطعت استخراجه حتى الآن

Nous allons plaider pour fuite d'une scène de crime. Mais c'est tout.
سنترافع على جنحة الهرب من مكان الحادث لكن هذا كل الأمر

Écoutez, je suis peut-être coupable d'une erreur de jugement Mais c'est tout ce dont je suis coupable.
إنظر ، أنا ربما اكون مذنية بالحكم السيء لكن هذا كل ما أنا مذنبة به