"لكن هذه ليست" - Translation from Arabic to French

• Mais ce n'est pas
• mais c'est pas

Je comprends le potentiel, Mais ce n'est pas le meilleur moyen de trouver ce qu'on cherche.
أنا أفهم هذا الإحتمال لكن هذه ليست الطريقة الصحيحة لإيجاد ما تبحث عنه

On dirait que tu es prêt à tout pour gagner, Mais ce n'est pas vrai.
يبدو أنك ستفعل آي شيء لتفوز، لكن هذه ليست الحقيقة، أليس كذلك؟

Ecoutes, je sais ce qu'il a fait, ok, Mais ce n'est pas la bonne solution.
استمع , اعلم ماذا فعل حسناً , لكن هذه ليست الطريقة المناسبه

Je ne pourrais pas être plus désolé pour toi, mais c'est pas mon histoire.
لا يمكنني أن أكون أكثر أسفا عليك لكن هذه ليست قصتي

Je lui dirais que si elle veut rouler dans le foin avec des fêtard, alors vas y mais c'est pas moi.
سوف اخبرها ان ارادت التجول على الحشائش مع فتى حفلات ، عندئذ امضي لكن هذه ليست شخصيتي

Alors merci de ton aide, Mais ce n'est pas ton problème.
لذا شكراً من أجل بصيرتك, لكن هذه ليست مشكلتك.

J'aimerais pouvoir en profiter, Mais ce n'est pas une négociation.
أتمنى لو أن بوسعي استغلال ذلك لكن هذه ليست مفاوضات

Il se peut que ça te fasse fuir, Mais ce n'est pas volontaire.
من الممكن ان يجعلك تتراجع لكن هذه ليست نيتي

Je comprends, vous pensez qu'il n'a rien à perdre, Mais ce n'est pas la politique de l'hôpital.
أتفهم أنكِ تشعرين أنه ليس أمامه شيء ليخسره لكن هذه ليست هي السياسة المُتبعة بالمُستشفى

Tu sais, j'avais pensé avoir le droit d'être considéré comme un égal Mais ce n'est pas comme ça que ça fonctionne dans ta famille donc il est temps que je réfléchisse à mes options
خلتني نلت الحقّ ليتم اعتباري ندًّا، لكن هذه ليست سنّة أسرتكم لذا آن الأوان لأدرس خياراتي.

Je veux dire, je sais que c'est la tradition, Mais ce n'est pas moi, Et tu sais ce que je déteste vraiment ?
أعلم أن هذا عرف، لكن هذه ليست سجيّتي، وهل تعلمين ما أمقته حقًّا؟

sur le premier amendement, Mais ce n'est pas un problème de liberté d'expression.
في التعديل الأول لكن هذه ليست قضية لحرية التعبير

D'ordinaire. Mais ce n'est pas une époque ordinaire.
بالنسبة لأوقات عادية، لكن هذه ليست أوقات عادية.

Tu as dit que tu avais déménagé ici car tu voulais un nouveau départ, Mais ce n'est pas l'entière vérité.
قلت انك انتقلت إلى هنا لبداية جديدة لكن هذه ليست كل الحقيقة

Mais ce n'est pas lié à ça, hein ?
و لكن هذه ليست المشكلة الحقيقية، أليس كذلك

Mais ce n'est pas ainsi que fonctionne le monde.
لكن هذه ليست الطريقة التي يسير عليها العالم

Mais ce n'est pas la fin de la partie, n'est-ce pas Geoff ?
لكن هذه ليست نهاية اللعبة، اليس كذك جيف؟

Je sais que ce n'est que mon cinquième jour de travail et que vous ne me connaissez pas bien, Mais ce n'est pas ce que je suis.
أعرف أنه يومي الخامس في العمل وحسب أنت لا تعرفيني جيدا لكن هذه ليست حقيقتي

mais c'est pas le cas, alors lâchons l'affaire. Des chips ?
لكن هذه ليست الحال لذا لننسَ الأمر، رقائق بطاطس؟

Je sais pas combien de temps tu comptes rester avec nous, mais c'est pas comme ça que tu vas t'intégrer à tes collègues.
أنا لا أعرف لكم من الوقت تخطط للبقاء معنا لكن هذه ليست الطريقة التى تحبب بها زمالائك بك

Ne vous énervez pas, mais c'est pas vraiment ma voiture.
لا تغضبوا منّي، لكن هذه ليست سيارتي تمامًا.