"لكن هذه هي" - Translation from Arabic to French

• mais c'est

Cela nous déplaît mais c'est pourtant la vérité.
إننا لا نريد هذا، لكن هذه هي الحقيقة.

Oui, mais c'est la mutante dont je te parlais.
‫نعم، لكن هذه هي المتحولة ‫التي أخبرتك عنها

mais c'est comme ça que le langage se développe. Il faut tout leur raconter.
لكن هذه هي طريقة تطور اللغة عليك بسرد كل شيء

Oui, mais c'est vraiment la première fois qu'on se voit depuis ce très triste jour a l'hôpital.
لكن هذه هي المره الاولى التي نرى بعضنا فيها اليوم الحزين في المستشفى

mais c'est la façon dont ton cerveau réagit.
صحيح لكن هذه هي طريقة عمل الدماغ البدائية,يظهر لك الدماغ قاتل أو أهرب

Je ne veux pas vous inquiéter, mais c'est la seconde fois que je vous vois peiner à trouver le bon mot
أنا لا أريدك أن تقلق لكن هذه هي المرّة الثانية التي أسمعك فيها تكافح من أجل أن تجد الكلمة الصّحيحة

mais c'est seulement la seconde fois qu'il parle de sa sœur.
لكن هذه هي المرّة الثانية التي يذكر فيها أخته إطلاقاً.

mais c'est la tâche qui nous est dévolue, accomplissons la rapidement.
لكن هذه هي مهمة وضعت أمامنا، تكون سريعة حول هذا الموضوع.

Oui, c'est un peu loin de la maison. mais c'est un début.
الآن أجل، بعيداً قليلاً عن المدينة، لكن هذه هي البداية.

mais c'est le seul moment où je peux le voir.
لكن هذه هي الفرصة الوحيدة التي يتسنى لي رؤيته فيهـا.

Mais... c'est le plus loin que tu peux aller, sister.
لكن هذه هي القشه الاخيرة ... يا اخــــتاه

Merci, c'est très gentil, mais c'est mon boulot.
شكراً جزيلاً لك، هذا لطف منك حقاً لكن هذه هي وظيفتي

Je le sais. Vous pouvez ne pas me croire, mais c'est la vérité.
أعلم ذلك, قد لا تصدقني, لكن هذه هي الحقيقة

Tu trouves ça drôle, mais c'est le moment le plus gênant de ma vie.
اعلم ان هذا مضحك جداً لكن هذه هي اكثر اللحظات احراجاً في حياتي.

Je sais que c'est dur pour toi d'entendre que tu me manques... mais c'est la vérité.
أنا مُتأكدة أنه من الصعب عليكِ سماع مدى اشتياقي إليكِ مرة بعد مرة لكن هذه هي الحقيقة

C'est bizarre et effrayant, mais c'est la première fois qu'une chose pareille arrive sur Terre.
أعلم أن هذا غريبٌ ومخيف لكن هذه هي المرة الأولى يحدث فيها هذا

Oui, mais c'est vraiment le mot magique, non?
صحيح، لكن هذه هي الكلمة العملية أليس كذلك؟

Évidemment, je pouvais pas me lancer sans lui mais c'est mon problème.
بالطبع لن أتمكن من الحراك من دون هذا الحيوان, لكن هذه هي إعاقتي

Je I'ai toujours caché, mais c'est vrai.
لقد صرفت حياتي متخفياً لهذا لكن هذه هي الحقيقة

C'est dur à dire, ça m'amuse pas, mais c'est la vérité et il faut l'affronter !
انه ليس من السهل عليّ أن أقول هذا هذا ليس مضحكاً لكن هذه هي الحقيقة و عليكِ أن تواجهينها