"لكن هنالك" - Translation from Arabic to French

• mais il y a
• Mais un
• mais il y en
• Il y a juste

Nous ne sommes pas des citoyens de seconde classe, mais il y a beaucoup de personnes dans ce pays qui ont encore besoin d'être convaincus.
نحن نعرف أننا لسنا من الطبقة الثانية من الشعب لكن هنالك الكثير من الناس في البلاد لا زالوا يحتاجوا للإقتناع

mais il y a une façon que certaines personnes blanches parlent aux personnes noires.
لكن هنالك طريقة يستخدمها .أشخاص بيض معيّنون للحديث مع الناس السود

Ce n'est pas le plus confortable, mais il y a un lit de camp et une salle de bain.
إنه ليس مريحاً للغاية لكن هنالك سرير نقال وحمام

En vérité, nous avons une arme capable de le battre, mais il y a des risques.
في الحقيقة، ربما يكون بحوزتنا سلاح بإمكانه هزمه لكن هنالك مخاطر

Et tu n'as pas à me l'admettre, mais il y a une partie de toi qui sait que tu ne dois pas laisser ton passé te définir.
وليس عليك أن تعترف بذلك لي لكن هنالك جزء منك يعرف أنه ليس عليك أن تجعل ماضيك يكون مستقبلك

Personne ne s'est engagé formellement, mais il y a des gens intéressés.
حسناً، لم يلتزم أحد بذلك بعد لكن هنالك أناس مهتمون

Non, Abeeg Mucky Muck est retourné au Bangladesh il y a deux ans, mais il y a un autre nom sur cette liste que ne n'aurais jamais voulu trouver.
كلا، لقد عاد أبيغ ماكي مك إلى بغنلادش منذ سنتين لكن هنالك اسم آخر على القائمة كنت أتمنى لو لم أعرف به

mais il y a le petit problème du mur de 100 mètres qui se tient sur notre route.
لكن هنالك مشكلة بسيطة بوجود حائط بإرتفاع 300 قدم يحول دون ذلك.

La cause préliminaire de la mort est la nuque brisée, mais il y a un facteur favorisant et déterminant.
على ما يبدو سبب الوفاة كسر في العنق لكن هنالك المساهمه و العوامل المقنعه

Tu devrais être en train de crier d'agonie mais il y a un anesthésique.
من المفترض بكِ أن تصرخي من الألم لكن هنالك مخدر

C'est sûrement rien, mais il y a une silhouette d'enfant sur la moquette.
على الأرجح الأمر لا يهم لكن هنالك بقعةٌ على السجادة على شكل طفلٍ صغير

mais il y a tellement de choses dont je veux parler avec vous.
لكن هنالك الكثير من الأشياء لأتحدث عنها معك

Je ne suis pas doué pour continuer des choses, mais il y a ça Que j'ai fait il y a quatre ans, l'année après la crise financière de 2008.
أنا لست جيداً في حفظ الأشياء لكن هنالك شيء قمت به قبل 4 سنوات السنة التي بعد الأزمة المالية عالم 2008

La fête est un naufrage, mais il y a quelques trucs hilarants qui se passent.
الحفلة تدمرت.. لكن هنالك اشياء مثيرة للضحك تحصل هنـا الحفلة تدمرت..

Je sais qu'on te demande de dépasser la limite mais il y a des jeunes filles et leurs bébés en jeu.
أعلم بأننا نطلب منك المخاطرة، لكن هنالك فتيات شابات و أطفالهن على المحك. هذا لو كانوا

Je sais que tu veux simplement trouver un moyen d'aider, mais il y a des choses que tu ne pourras jamais comprendre sur mon monde, à propos de mon peuple.
أنظري , أعلم بأنكِ تريدين أيجاد أي وسيلةٍ للمساعدة , لكن هنالك أشياءٌ لا تستطيعين ولنْ تستطيعي فهمها عن عالمي

mais il y a des personnes qui ne finissent jamais rien de leur vivant.
لكن هنالك الكثير من الناس لمْ ينهوا أي عمل حينما كانوا أحياءً ؟

Tu sais, Keisha, les fringues et les sacs sont beaux, mais il y a des choses à propos de Ghost que tu ne peux pas voir.
انت تعلمي , كيشا الملابس والحقائب شيء جميل لكن هنالك بعض الاشياء في قوست لا يمكنك رؤيتها

Oui, mais il y a aussi des panneaux solaires sur le toit et un micro-onde et une salle de bain juste ici.
أجل، لكن هنالك ألواح شمسيّة على السّطح، ومايكرويف، والحمام هنا.

Mais un homme exceptionnel doit être ici avec nous.
لكن هنالك رجل، رجل مميّز جداً ويفترض بأن يكون هنا،

La plupart vit sur le continent, mais il y en a un qui vit près de la maison.
أجل، حسنٌ، معظم الناس في داخل الولاية لكن هنالك واحد قريبٌ من منزله

- Merci. Je dois filer. Il y a juste un tout petit détail.
حسناً، من الأفضل أن ارحل، لكن هنالك أمر آخر